1 00:00:00,317 --> 00:00:03,112 ♪ Tu-bi, tubi ♪ 2 00:00:04,904 --> 00:00:07,907 [tema proizvodnje] 3 00:00:15,374 --> 00:00:17,609 [tmurna muzika] 4 00:00:17,709 --> 00:00:20,712 [zveckanje novčića] 5 00:00:29,263 --> 00:00:30,722 Šef neće biti srećan. 6 00:00:34,393 --> 00:00:36,711 - Malo je kratak. - Kao i prošli mjesec. 7 00:00:36,811 --> 00:00:38,005 Mjesto treba preobraziti. 8 00:00:38,105 --> 00:00:40,341 Da imam kredit Mogao bih renovirati, 9 00:00:40,441 --> 00:00:42,592 Mogao bih, uh, ući neke nove klijentele. 10 00:00:42,692 --> 00:00:45,804 Ne, ne dobijaš još novca, Cil. 11 00:00:45,904 --> 00:00:49,474 Duguješ Bankeru i njima biti plaćeni na ovaj ili onaj način. 12 00:00:49,574 --> 00:00:52,577 [dramska muzika] 13 00:01:05,090 --> 00:01:06,841 [zveket] 14 00:01:10,179 --> 00:01:11,555 Stavi ruku na sto. 15 00:01:13,307 --> 00:01:16,293 Ne radi to, Angelo. 16 00:01:16,393 --> 00:01:18,503 [Priscilla] Znaš Dobar sam za to. 17 00:01:18,603 --> 00:01:21,424 - Idemo daleko nazad, Angelo. - Priscilla... 18 00:01:21,524 --> 00:01:23,342 [muzika se nastavlja] 19 00:01:23,442 --> 00:01:26,845 Trebao bih da ti razbijem jebenu koljena, znate to. 20 00:01:26,945 --> 00:01:30,640 Ali kao što si rekao, idemo daleko nazad. 21 00:01:30,740 --> 00:01:35,079 Sad stavi svoju jebenu ruku na stolu! 22 00:01:47,299 --> 00:01:50,302 [cvili] 23 00:01:51,636 --> 00:01:54,639 [muzika se nastavlja] 24 00:01:57,184 --> 00:02:00,187 [Priscilla plače] 25 00:02:04,400 --> 00:02:07,152 Bože! ti jebem ti! 26 00:02:08,237 --> 00:02:10,364 [stenje] 27 00:02:11,448 --> 00:02:14,451 [tematska muzika] 28 00:02:16,828 --> 00:02:19,164 Izvinite. Ne možete ući ovde. 29 00:02:20,249 --> 00:02:22,585 [sirene zavijaju] 30 00:02:23,544 --> 00:02:24,736 Imamo problem. 31 00:02:24,836 --> 00:02:26,571 [Nina] Pravno odobrava sve. 32 00:02:26,671 --> 00:02:27,614 Ne idemo dole bez borbe. 33 00:02:27,714 --> 00:02:28,907 [Ethan] Nina. 34 00:02:29,008 --> 00:02:29,949 Moram da dobijem objavljeno saopštenje za javnost 35 00:02:30,050 --> 00:02:31,076 ispred ovoga i uhvati Andrewsa 36 00:02:31,176 --> 00:02:32,328 - na liniji upravo sada. - Nina? 37 00:02:32,428 --> 00:02:33,870 Izvinite, ovo je moja kompanija. 38 00:02:33,970 --> 00:02:35,347 [Ethan] Nina? 39 00:02:36,890 --> 00:02:38,167 Znam kako da ga plasiram na tržište. A šta je... 40 00:02:38,267 --> 00:02:39,667 - Nina! - Šta, Ethan? sta? 41 00:02:39,767 --> 00:02:42,046 Svi radimo. Zašto ne radiš? 42 00:02:42,146 --> 00:02:44,048 Nina Meyers, uhapšena si 43 00:02:44,148 --> 00:02:45,132 za insajdersku trgovinu i pronevjera. 44 00:02:45,232 --> 00:02:46,425 Izvinite? 45 00:02:46,525 --> 00:02:47,801 Imaš pravo da ćutim. 46 00:02:47,901 --> 00:02:48,802 Sve što kažeš može i biće protiv vas 47 00:02:48,902 --> 00:02:49,886 na sudu. 48 00:02:49,986 --> 00:02:50,887 Imate pravo na advokata. 49 00:02:50,987 --> 00:02:51,930 Ako si to ne možete priuštiti, 50 00:02:52,031 --> 00:02:53,598 jedan će biti određen za vas. 51 00:02:53,698 --> 00:02:55,267 [Nina] Anders! Ethan, zovi mog advokata. 52 00:02:55,367 --> 00:02:57,286 Nina, dovešću nekoga na telefonu za vas upravo sada. 53 00:02:59,746 --> 00:03:01,357 [razigrana muzika] 54 00:03:01,457 --> 00:03:02,941 [Anders] Nina, kako si mogla? 55 00:03:03,042 --> 00:03:05,402 Vjerovao sam ti. SQwelch ti je vjerovao. 56 00:03:05,502 --> 00:03:06,903 Možda jesi uništili našu kompaniju, 57 00:03:07,004 --> 00:03:08,613 ali Anders Welch se bori dalje 58 00:03:08,713 --> 00:03:11,383 i neću stati dok pravda ne bude zadovoljena. 59 00:03:14,637 --> 00:03:17,248 [razigrana muzika] 60 00:03:17,348 --> 00:03:19,724 Nina, žao mi je. Kunem se da nisam znao. 61 00:03:27,732 --> 00:03:29,634 [sutkinja]Sve optužbe su odbačeni. 62 00:03:29,734 --> 00:03:31,111 Slučaj odbačen. 63 00:03:45,292 --> 00:03:48,295 Čekaj! [zadihano] 64 00:03:54,259 --> 00:03:55,885 Ugh! Prokletstvo. 65 00:04:06,438 --> 00:04:08,340 [Lynn se smije] 66 00:04:08,440 --> 00:04:09,650 [Lynn] Zdravo. 67 00:04:11,068 --> 00:04:12,886 Neko ovde? 68 00:04:12,986 --> 00:04:15,614 Hej, mama. kako se osecas 69 00:04:17,324 --> 00:04:20,019 - [gruca] - Ja sam, Nina. 70 00:04:20,119 --> 00:04:22,896 Nina, znam. 71 00:04:22,996 --> 00:04:24,856 Nina. Pa gdje ti je otac? 72 00:04:24,956 --> 00:04:27,151 Želim da mu kažem o mom lošem snu. 73 00:04:27,251 --> 00:04:30,404 Um... ja zapravo nisam ga video danas. 74 00:04:30,504 --> 00:04:34,491 - [kašlje] - Hej. 75 00:04:34,591 --> 00:04:36,577 Evo, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, mama. 76 00:04:36,677 --> 00:04:37,844 [kašlja] Hm. 77 00:04:39,346 --> 00:04:40,389 U redu. 78 00:04:42,016 --> 00:04:44,184 dobro sam. Ja sam potpuno dobro. 79 00:04:45,227 --> 00:04:46,711 Vratimo se vama. [smeje se] 80 00:04:46,811 --> 00:04:48,380 Kakav je tvoj veliki, fensi posao? 81 00:04:48,480 --> 00:04:50,715 Zaista, stvarno dobro. Super zauzet. 82 00:04:50,815 --> 00:04:52,676 Tako sam sretna zbog tebe. 83 00:04:52,776 --> 00:04:55,512 Znaš da je tvoj otac i tako sam ponosan na tebe. 84 00:04:55,612 --> 00:04:57,156 - Hvala mama. - Da. 85 00:04:57,781 --> 00:05:00,725 [kašlja] 86 00:05:00,825 --> 00:05:03,312 [instrumentalna muzika] 87 00:05:03,412 --> 00:05:05,522 - Želiš li jednu od ovih tableta? - Ne, ne, ne. 88 00:05:05,622 --> 00:05:07,024 Imao ih je dvoje već, znaš, 89 00:05:07,124 --> 00:05:09,443 i samo me teraju stvarno pospan. pa... 90 00:05:09,543 --> 00:05:11,128 Samo moram da se odmorim, to je sve. 91 00:05:13,005 --> 00:05:14,323 Hoćeš li ostati neko vrijeme? 92 00:05:14,423 --> 00:05:15,990 - Da. Naravno. - Da. 93 00:05:16,091 --> 00:05:17,451 U redu, uđi i zagrli se. 94 00:05:17,551 --> 00:05:19,078 Hajde da se mazimo. 95 00:05:19,178 --> 00:05:21,205 [smeje se] Tako si mi nedostajao. 96 00:05:21,305 --> 00:05:23,082 - I ti meni nedostaješ. - Nikad ne idi. 97 00:05:23,182 --> 00:05:25,833 [smeje se] volim te. 98 00:05:25,933 --> 00:05:27,186 volim te. 99 00:05:28,479 --> 00:05:30,855 [duboko diše] 100 00:05:37,529 --> 00:05:39,431 Miss Meyers. Miss Meyers. izvinite... 101 00:05:39,531 --> 00:05:41,016 - Tako mi je žao. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 102 00:05:41,116 --> 00:05:42,226 - Imam sastanak. - Ne, ne! 103 00:05:42,326 --> 00:05:43,786 I imam račun tvoje majke. 104 00:05:46,330 --> 00:05:48,440 Pokušali smo kompromis sa tobom, 105 00:05:48,540 --> 00:05:50,609 ali ako se ne možete pridržavati plan plaćanja... 106 00:05:50,709 --> 00:05:53,612 U redu. Da, znam. hm... Bio sam stvarno pod stresom. 107 00:05:53,712 --> 00:05:55,406 U redu? Imam mnogo toga se sada dešava. 108 00:05:55,506 --> 00:05:58,325 Sada smo svjesni vašeg lična finansijska situacija, 109 00:05:58,425 --> 00:06:00,244 ali kasniš četiri sedmice. 110 00:06:00,344 --> 00:06:01,620 Treba mi ta uplata danas. 111 00:06:01,720 --> 00:06:03,539 Zaostala plaćanja i ovog mjeseca 112 00:06:03,639 --> 00:06:05,582 ili će joj ovo biti posljednje. 113 00:06:05,682 --> 00:06:08,377 [smeje se] Odlično. 114 00:06:08,477 --> 00:06:10,020 Hvala vam puno za razumevanje. 115 00:06:15,234 --> 00:06:16,635 Uh, samo... 116 00:06:16,735 --> 00:06:18,053 - Jedan od njih će raditi. - Super. 117 00:06:18,153 --> 00:06:21,156 [instrumentalna muzika] 118 00:06:26,578 --> 00:06:29,523 [uzdahne] Naravno. 119 00:06:29,623 --> 00:06:33,418 Hvala vam puno. 120 00:06:50,853 --> 00:06:53,856 [motor zuji] 121 00:06:57,484 --> 00:07:00,487 [pop pjesma] 122 00:07:03,115 --> 00:07:06,685 ♪ Gde bi ti bio bez žene? ♪ 123 00:07:06,785 --> 00:07:07,852 [Priscilla] Hej. 124 00:07:07,952 --> 00:07:10,105 ♪ Biti jak i hrabar ♪ 125 00:07:10,205 --> 00:07:12,399 Znate, za nekoga ko je na svim vijestima, 126 00:07:12,499 --> 00:07:14,126 prilično te je teško naći. 127 00:07:15,669 --> 00:07:17,446 Valjda ne sve ostaje u Vegasu. 128 00:07:17,546 --> 00:07:19,031 Stvarno, Priscilla? 129 00:07:19,131 --> 00:07:21,325 ♪ Bez žene ♪ 130 00:07:21,425 --> 00:07:23,452 Sada birate da se pojavite nakon svih godina 131 00:07:23,552 --> 00:07:24,828 da sam mislio da si mi trebao? 132 00:07:24,928 --> 00:07:27,623 - Kako si me našao? - Imam svoje načine. 133 00:07:27,723 --> 00:07:29,458 Hteo sam da vidim ako ti nešto treba. 134 00:07:29,558 --> 00:07:31,001 Jesam. 135 00:07:31,101 --> 00:07:32,544 Prije deset godina kada je tata ubijen, 136 00:07:32,644 --> 00:07:35,089 mamu su razbili glavu. 137 00:07:35,189 --> 00:07:37,716 - Mislim da sam sada dobro. - Tako si tvrdoglav. 138 00:07:37,816 --> 00:07:39,134 Valjda malo medija privlači pažnju 139 00:07:39,234 --> 00:07:40,469 svi stari kosturi. 140 00:07:40,569 --> 00:07:42,221 - Zoveš li me samo starom? - Jeste. 141 00:07:42,321 --> 00:07:45,390 [smeje se] Nisi se ni malo promenio. 142 00:07:45,490 --> 00:07:46,767 Sećaš se kada Nekada sam ti dopuštao 143 00:07:46,867 --> 00:07:48,227 trčati po podu kazina? 144 00:07:48,327 --> 00:07:51,105 [pop pjesma] 145 00:07:51,205 --> 00:07:52,497 Ne, ne znam. 146 00:07:55,042 --> 00:08:00,047 Pa, dobio sam svoje sada sopstveno mesto. Ante Up. 147 00:08:01,173 --> 00:08:02,574 - Šta? - Ante gore. 148 00:08:02,674 --> 00:08:04,827 - Tako se zove. - [smeje se] 149 00:08:04,927 --> 00:08:06,303 Zvuči divno. 150 00:08:10,474 --> 00:08:14,545 - Živiš u svom autu. - Ovo je sve privremeno. 151 00:08:14,645 --> 00:08:16,046 [Nina] Imam tone nizali intervjui. 152 00:08:16,146 --> 00:08:17,589 I, zapravo, Malo sam zakasnio 153 00:08:17,689 --> 00:08:19,924 da se nađem sa starim prijateljem, pa... 154 00:08:20,025 --> 00:08:23,070 - Izvinite me. - Dobro, pa... 155 00:08:25,197 --> 00:08:27,182 Dođi kod mene i popij piće. 156 00:08:27,282 --> 00:08:28,475 Na mene. 157 00:08:28,575 --> 00:08:31,578 [pjesma se nastavlja] 158 00:08:46,093 --> 00:08:49,096 [rok pjesma] 159 00:09:03,527 --> 00:09:05,179 ♪ U krivu si dio grada, dušo ♪ 160 00:09:05,279 --> 00:09:07,890 ♪ U krivu si dio grada! ♪ 161 00:09:07,990 --> 00:09:09,933 ♪ U krivu si dio grada, dušo ♪ 162 00:09:10,034 --> 00:09:12,644 ♪ U krivu si dio grada! ♪ 163 00:09:12,744 --> 00:09:14,313 ♪ U krivu si dio grada, dušo ♪ 164 00:09:14,413 --> 00:09:17,107 ♪ U krivu si dio grada! ♪ 165 00:09:17,207 --> 00:09:18,817 ♪ U krivu si dio grada, dušo ♪ 166 00:09:18,917 --> 00:09:20,752 ♪ Bolje se okreni ovo okolo! ♪ 167 00:09:24,048 --> 00:09:25,949 ♪ 'Ovdje, mi ne sviraj to ♪ 168 00:09:26,050 --> 00:09:28,118 ♪ 'Ovdje, savršeno mjesto za to uhvatiti i ubiti ♪ 169 00:09:28,218 --> 00:09:30,120 ♪ Ulična dvorišta bolje će to platiti ♪ 170 00:09:30,220 --> 00:09:32,681 ♪ Jer ovdje si ti vrsta mačke koju treba zalutati ♪ 171 00:09:39,813 --> 00:09:40,981 Izgubio si, dušo? 172 00:09:44,359 --> 00:09:47,179 - Ne. Hvala. - Izgledaš poznato. 173 00:09:47,279 --> 00:09:49,056 Ulazio si ovo mjesto puno, ha? 174 00:09:49,156 --> 00:09:52,267 Sa tim poslovnim momcima od Squeaka? 175 00:09:52,367 --> 00:09:55,729 Dovoljno blizu. Um, jesu neko od njih ovde? 176 00:09:55,829 --> 00:09:57,147 Da li tražite bivši ili tako nešto? 177 00:09:57,247 --> 00:10:00,692 Haha, uh, ne, samo tražim prijatelja. 178 00:10:00,792 --> 00:10:04,196 Pa, imaš sreće. Klijentela se nikada ne menja. 179 00:10:04,296 --> 00:10:06,323 Moram da idem. ja-ja plešem, za pet minuta 180 00:10:06,423 --> 00:10:08,283 radi ovu seksi balerinu stvar. 181 00:10:08,383 --> 00:10:09,618 [Nina] Oh, hej... 182 00:10:09,718 --> 00:10:12,721 [instrumentalna muzika] 183 00:10:14,681 --> 00:10:18,102 - Ispustio si ovo. - Oh, moj Bože. Hvala. 184 00:10:24,941 --> 00:10:27,636 [rok pjesma] 185 00:10:27,736 --> 00:10:29,821 ♪ Ima li doktora u kuci? ♪ 186 00:10:32,741 --> 00:10:35,243 ♪ Izgleda da ima biće svađa ♪ 187 00:10:37,662 --> 00:10:42,985 ♪ Hej, jesi li spreman za ljubav ♪ 188 00:10:43,086 --> 00:10:48,757 ♪ Evo je dolazi ♪ 189 00:10:50,051 --> 00:10:53,428 ♪ Onesvijestio se, ne! ♪ 190 00:10:55,098 --> 00:10:57,457 ♪ Onesvijestio se ♪ 191 00:10:57,557 --> 00:11:00,168 - Happy hour, zar ne? - Da. 192 00:11:00,268 --> 00:11:04,339 - Gimlet, molim. - Želiš li gimlet? 193 00:11:04,439 --> 00:11:06,591 Živjeli. Živjeli. Živjeli za Francusku. 194 00:11:06,691 --> 00:11:09,053 - Idi u Francusku. - Da li te poznajem? 195 00:11:09,153 --> 00:11:11,279 [nerazgovjetno brbljanje] 196 00:11:12,406 --> 00:11:13,615 Mislim da nije. 197 00:11:16,868 --> 00:11:18,079 [udarci] 198 00:11:20,872 --> 00:11:23,042 [Ethan se smije] 199 00:11:28,131 --> 00:11:29,506 [zviždi] 200 00:11:31,800 --> 00:11:35,262 Ah! kazem ti, Kanzas Siti, uzmi šator. 201 00:11:36,888 --> 00:11:40,459 - Sranje, Nina! - Hej, Ethane, hoćeš li piće? 202 00:11:40,559 --> 00:11:42,502 Zaista ne bih trebao biti razgovaram s tobom upravo sada. 203 00:11:42,602 --> 00:11:43,962 Ali šta očekuješ da uradim 204 00:11:44,063 --> 00:11:45,547 kada nećeš da odgovoriš neki od mojih tekstova? 205 00:11:45,647 --> 00:11:47,716 Lepa si, uh, radioaktivna. 206 00:11:47,816 --> 00:11:51,219 Kao, ljudi su izgubili mnogo novac. Sva krivica je na tebi. 207 00:11:51,319 --> 00:11:53,388 nisam ništa uradio, i ti to znaš. 208 00:11:53,488 --> 00:11:56,683 - Šta hoćeš? - Treba mi posao, Ethan. 209 00:11:56,783 --> 00:11:58,226 Ovde te niko neće dirati. 210 00:11:58,326 --> 00:12:00,354 Morao sam uzeti SQwelch sa mog životopisa. 211 00:12:00,454 --> 00:12:03,357 Samo čekaj prašinu namiriti i rebrendirati. 212 00:12:03,457 --> 00:12:05,901 Sada to vidim autobuske stanice, svuda. 213 00:12:06,002 --> 00:12:08,528 Sama kriptokraljica. 214 00:12:08,628 --> 00:12:10,739 sta je bilo? Pustili su te za dobro ponašanje, zar ne? 215 00:12:10,839 --> 00:12:12,783 ne zovi me tako, ti jebeni seronjo. 216 00:12:12,883 --> 00:12:14,159 Odbacili su optužbe. 217 00:12:14,259 --> 00:12:16,661 Trebao si da budem moj prijatelj. 218 00:12:16,761 --> 00:12:19,623 Vjerovao sam ti. A onda si prodao ja sam za tvoju grešku. 219 00:12:19,723 --> 00:12:21,333 Hajde, Nina. 220 00:12:21,433 --> 00:12:24,753 To je bila tvoja prva kompanija da si počeo na koledžu. 221 00:12:24,853 --> 00:12:26,630 Ko to radi? [smeje se] 222 00:12:26,730 --> 00:12:29,174 Kao što je Ethan rekao, odbacili su optužbe. 223 00:12:29,274 --> 00:12:31,468 Pa, uh, u čemu je problem, dušo? 224 00:12:31,568 --> 00:12:35,597 Problem je u tome što ste vi uništio mi život, dušo. 225 00:12:35,697 --> 00:12:38,683 Ne mogu da platim mami bolnički računi, dušo. 226 00:12:38,783 --> 00:12:40,936 Živim van svog auta, dušo, 227 00:12:41,037 --> 00:12:43,730 a ja nemam prokleti posao, dušo. 228 00:12:43,830 --> 00:12:45,524 To je teška pauza. 229 00:12:45,624 --> 00:12:48,418 Ne znam šta da kažem. Ali kako da ti se iskupim? 230 00:12:51,463 --> 00:12:52,589 Ne možeš. 231 00:12:53,632 --> 00:12:55,367 [Anders] Volim te gledati kako odlaziš. 232 00:12:55,467 --> 00:12:58,470 [zloslutna muzika] 233 00:13:06,937 --> 00:13:09,523 - Gde si to naučio da radiš? - Vegas. 234 00:13:12,776 --> 00:13:14,444 Sjećam te se sada. 235 00:13:17,031 --> 00:13:19,307 Ti si dama koja je upropastila te tehnološke kompanije. 236 00:13:19,407 --> 00:13:22,269 Oni su me upropastili. 237 00:13:22,369 --> 00:13:23,562 Prestani da pričaš o glupostima šta ne znaš. 238 00:13:23,662 --> 00:13:26,398 (smeje se) Vau! Feisty. 239 00:13:26,498 --> 00:13:28,167 Vrati se bilo kada, lepa damo. 240 00:13:29,085 --> 00:13:32,088 [instrumentalna muzika] 241 00:13:41,097 --> 00:13:44,100 [vrišti] 242 00:13:59,115 --> 00:14:02,118 [muzika se nastavlja] 243 00:14:10,917 --> 00:14:12,419 Uzeću gimlet. 244 00:14:14,005 --> 00:14:16,157 [smeje se] Razumijem, šefe. 245 00:14:16,257 --> 00:14:18,508 [mila pjesma preko zvučnika] 246 00:14:21,803 --> 00:14:23,471 [zvečke] 247 00:14:26,433 --> 00:14:31,396 ♪ Dušo, znam tvoj tip ♪ 248 00:14:34,275 --> 00:14:35,817 Viv, treba mi još leda. 249 00:14:38,195 --> 00:14:39,571 - Hvala. - Bilo kada. 250 00:14:40,614 --> 00:14:42,183 Hej, je li Priscilla ovdje? 251 00:14:42,283 --> 00:14:44,227 Da, ko pita? 252 00:14:44,327 --> 00:14:47,562 - Ona će znati. - Viv, led, sada. 253 00:14:47,662 --> 00:14:52,026 ♪ Zato, molim te, nemoj me mrziti ♪ 254 00:14:52,126 --> 00:14:53,543 Drago mi je da si se pojavio. 255 00:14:55,712 --> 00:14:57,922 - [Nina] Ovo je na tebi. - [smeje se] 256 00:14:59,716 --> 00:15:01,135 Pa, nadam se da je dobro. 257 00:15:03,054 --> 00:15:04,180 Zaista mi je drago da si ovdje. 258 00:15:07,432 --> 00:15:11,128 Šta je, uh, šta je sa igrom pokera? 259 00:15:11,228 --> 00:15:13,547 Dovodim profesionalnog dilera svakih par dana. 260 00:15:13,647 --> 00:15:14,923 Kupci ga obožavaju. 261 00:15:15,024 --> 00:15:16,092 To je privatna igra 262 00:15:16,192 --> 00:15:18,610 i... zakonitosti malo nejasno. 263 00:15:19,653 --> 00:15:21,097 Svi klubovi to rade... 264 00:15:21,197 --> 00:15:23,307 ali ga držimo na QT-u. 265 00:15:23,407 --> 00:15:25,226 Obostrano osigurano uništenje. 266 00:15:25,326 --> 00:15:28,020 - Šta? - Jedan pada, svi idu. 267 00:15:28,120 --> 00:15:31,439 - Je li ovo tvoj tipičan dan? - Uzmi ili daj. 268 00:15:31,539 --> 00:15:33,483 - Zašto? - [ruga se] 269 00:15:33,583 --> 00:15:36,195 - Samo sam radoznao. - Pa, sranje! 270 00:15:36,295 --> 00:15:39,156 Nikad nisam rekao da sam dobar na poslovnom kraju stvari. 271 00:15:39,256 --> 00:15:43,535 Osvojio sam ovo mjesto u kartanju. U čemu sam zaista dobar. 272 00:15:43,635 --> 00:15:47,956 - Pa šta ti misliš? - O čemu? 273 00:15:48,057 --> 00:15:49,874 - Kako popraviti svoj bar? - Da. 274 00:15:49,974 --> 00:15:51,418 Sve ti je na licu. 275 00:15:51,518 --> 00:15:55,089 Ok, pa, prvo ti treba da smanjite svoje gubitke. 276 00:15:55,189 --> 00:15:57,591 Vaš barmen je neuredan. On prelije. Otarasi ga se. 277 00:15:57,691 --> 00:15:59,051 Onda ne bih barmen. 278 00:15:59,151 --> 00:16:01,262 - Šta je sa njom? - [Priscilla] Viv? 279 00:16:01,362 --> 00:16:03,680 [Nina] Ona je šarmantna, pravi pakleni gimlet. 280 00:16:03,780 --> 00:16:07,642 - Ona je tvoj barmen. - U redu. I šta onda? 281 00:16:07,742 --> 00:16:09,686 Vaš poker diler ima brze ruke, 282 00:16:09,786 --> 00:16:13,149 održava igru u pokretu i diže žetone. 283 00:16:13,249 --> 00:16:14,566 Verovatno jeste prijatelj ih unovci 284 00:16:14,666 --> 00:16:15,609 a onda uzimaju split. 285 00:16:15,709 --> 00:16:17,111 Ovo nije Vegas. 286 00:16:17,211 --> 00:16:18,903 Teško je naći iskusan trgovac. 287 00:16:19,004 --> 00:16:21,324 Lako bi obučio dilera. 288 00:16:21,424 --> 00:16:22,824 Samo trebate imati neko kome veruješ. 289 00:16:22,924 --> 00:16:24,201 Jednom kada uradite sve te stvari 290 00:16:24,301 --> 00:16:26,370 onda možete početi maksimiziranje profita. 291 00:16:26,470 --> 00:16:30,624 Manje kvartovskog bara, sofisticiraniji noćni klub. 292 00:16:30,724 --> 00:16:33,835 imate nekretninu, zašto ga ne iskoristiti? 293 00:16:33,935 --> 00:16:35,545 Nađi nekoga ko mogu vam zaista pomoći 294 00:16:35,645 --> 00:16:36,838 dovesti ovo mjesto u formu. 295 00:16:36,938 --> 00:16:39,524 [instrumentalna muzika] 296 00:16:40,900 --> 00:16:43,137 [smeh] Ne. 297 00:16:43,237 --> 00:16:45,930 Znam da mrziš kazina. Loše uspomene. 298 00:16:46,031 --> 00:16:48,683 Ali ovo nije kazino. 299 00:16:48,783 --> 00:16:52,854 Sam si to rekao. To je noćni klub. 300 00:16:52,954 --> 00:16:55,565 - Moram da idem. - Nina. Čekaj. 301 00:16:55,665 --> 00:16:59,278 Ispao sam iz igre. Nije kao prije. 302 00:16:59,378 --> 00:17:00,628 Znam. 303 00:17:01,546 --> 00:17:02,797 [uzdahne] 304 00:17:10,597 --> 00:17:13,600 [instrumentalna muzika] 305 00:17:32,286 --> 00:17:34,021 [uzdahne] 306 00:17:34,121 --> 00:17:35,622 [kucanje] 307 00:17:42,546 --> 00:17:43,988 [uzdahne] 308 00:17:44,089 --> 00:17:45,615 Imam slobodnu spavaću sobu. 309 00:17:45,715 --> 00:17:48,718 [instrumentalna muzika] 310 00:17:51,055 --> 00:17:52,139 U redu. 311 00:17:53,098 --> 00:17:54,266 Hajde. 312 00:17:59,979 --> 00:18:02,982 [nerazgovjetno vikanje] 313 00:18:04,943 --> 00:18:07,388 Izlazi iz kuce! Ne znam! 314 00:18:07,488 --> 00:18:09,348 - Ti začepi! - Igraš se! 315 00:18:09,448 --> 00:18:11,475 - Gubi se iz jebenog... - Ti! Hej! 316 00:18:11,575 --> 00:18:13,810 Želiš da dobiješ ova kuća jebena! 317 00:18:13,910 --> 00:18:17,647 Jebi se! Začepi jebote! 318 00:18:17,747 --> 00:18:19,483 Začepi jebote! 319 00:18:19,583 --> 00:18:21,402 Znaš, drkadžijo! 320 00:18:21,502 --> 00:18:24,113 [nerazgovjetno vikanje] 321 00:18:24,213 --> 00:18:26,449 Odjebi, kučko! 322 00:18:26,549 --> 00:18:28,742 Začepi jebote! 323 00:18:28,842 --> 00:18:30,744 Ti jebeno govno! 324 00:18:30,844 --> 00:18:33,747 - Sranje! - [vrištanje] 325 00:18:33,847 --> 00:18:35,623 Slomio si mi jebeni sat! 326 00:18:35,723 --> 00:18:38,726 [dramska muzika] 327 00:18:40,604 --> 00:18:43,607 [teško disanje] 328 00:18:44,858 --> 00:18:47,761 [plače] 329 00:18:47,861 --> 00:18:50,864 [tmurna muzika] 330 00:19:01,125 --> 00:19:02,376 [šmrkati] 331 00:19:04,086 --> 00:19:06,880 [uzdahne] 332 00:19:13,012 --> 00:19:14,346 [uzdahne] 333 00:19:17,891 --> 00:19:20,894 [muzika se nastavlja] 334 00:19:25,524 --> 00:19:26,733 Ima kafe. 335 00:19:30,362 --> 00:19:32,014 sta ima 336 00:19:32,114 --> 00:19:33,948 Nisam mogao spavati sinoć. 337 00:19:37,827 --> 00:19:39,188 Napisao sam ti poslovni plan. 338 00:19:39,288 --> 00:19:41,689 Poslovni plan? Daj da vidim. 339 00:19:41,789 --> 00:19:43,608 Prvo, moramo odlučiti šta ti to vredi. 340 00:19:43,708 --> 00:19:47,654 [ruga se] Pa, neću znam šta mi vredi 341 00:19:47,754 --> 00:19:50,324 dok mi ne dozvoliš da to vidim. 342 00:19:50,424 --> 00:19:52,368 Mogu li vjerovati da jesi nećeš me opljačkati? 343 00:19:52,468 --> 00:19:56,288 mogu reći da, ali samo ti možeš odgovoriti na to. 344 00:19:56,388 --> 00:19:57,789 Znači li to da ostaješ? 345 00:19:57,889 --> 00:20:00,917 Ne trebam ti mene. Samo ti treba moj plan. 346 00:20:01,018 --> 00:20:02,253 Možeš naći nekog drugog ko vam može pomoći. 347 00:20:02,353 --> 00:20:03,587 To je tvoja vizija. 348 00:20:03,687 --> 00:20:06,465 Mislim, treba ti da to stavimo u igru. 349 00:20:06,565 --> 00:20:07,941 Zamislite to samo kao privremeno. 350 00:20:09,068 --> 00:20:10,319 Koliko bi htela? 351 00:20:14,490 --> 00:20:15,640 Privremeno... 352 00:20:15,740 --> 00:20:17,351 [instrumentalna muzika] 353 00:20:17,451 --> 00:20:18,810 50% neto dobiti. 354 00:20:18,910 --> 00:20:21,121 [smijeh] 355 00:20:22,623 --> 00:20:25,775 - 25. - Ne hvala. 356 00:20:25,875 --> 00:20:29,904 Znam da si se opekao u SQwelchu i znam da mi ne veruješ. 357 00:20:30,005 --> 00:20:31,823 Ali da li zaista želite da odete? 358 00:20:31,923 --> 00:20:34,134 Mislim, imate li još nešto za hodanje? 359 00:20:36,345 --> 00:20:38,514 [meka muzika] 360 00:20:39,723 --> 00:20:41,016 50%. 361 00:20:42,934 --> 00:20:44,144 50% 362 00:20:47,106 --> 00:20:48,399 Daj da vidim. 363 00:20:51,859 --> 00:20:53,470 [smeje se] 364 00:20:53,570 --> 00:20:56,573 [instrumentalna muzika] 365 00:21:01,578 --> 00:21:03,622 Dame, imam nekoga Želim da se upoznate. 366 00:21:04,581 --> 00:21:07,401 Ovo je Nina, stari prijatelju. 367 00:21:07,501 --> 00:21:08,943 [Priscilla] Upoznali ste se Viv juče 368 00:21:09,044 --> 00:21:10,754 a Lauren radi na podu. 369 00:21:13,090 --> 00:21:18,245 Zamolio sam Ninu da nas postavi plan za, uh, renoviranje Ante Up. 370 00:21:18,345 --> 00:21:21,290 Prije svega, jesmo menja to užasno ime 371 00:21:21,390 --> 00:21:23,000 u klub Luminosa. 372 00:21:23,100 --> 00:21:25,877 - Luminosa? - Španski, znači briljantno svetlo. 373 00:21:25,977 --> 00:21:27,463 Tačno. 374 00:21:27,563 --> 00:21:32,176 - Seksi, rizično, misteriozno. - Lepo. 375 00:21:32,276 --> 00:21:35,803 Mi ćemo graditi potpuno nova klijentela, 376 00:21:35,903 --> 00:21:38,098 ekskluzivno i ograničeno. 377 00:21:38,198 --> 00:21:41,101 - Zar to neće potrajati? - Ne sa pravim pristupom. 378 00:21:41,201 --> 00:21:43,354 [Nina] Studio 54 postala tako legendarna 379 00:21:43,454 --> 00:21:45,439 jer bi samo pusti određene ljude unutra. 380 00:21:45,539 --> 00:21:48,067 To je učinilo da svi žele biti na listi. 381 00:21:48,167 --> 00:21:51,278 Uradićemo ciljano, ekskluzivne pozivnice. 382 00:21:51,378 --> 00:21:54,114 I baš kao i sa bilo koji tradicionalni govornik, 383 00:21:54,214 --> 00:21:56,241 gostima će trebati lozinku za prisustvo. 384 00:21:56,341 --> 00:21:58,661 Uvest ćemo više stolova za igre. 385 00:21:58,761 --> 00:22:00,412 Preuredite bankete, 386 00:22:00,512 --> 00:22:03,248 koristite LCD ekrane. 387 00:22:03,348 --> 00:22:04,958 Više boja, više živosti. 388 00:22:05,059 --> 00:22:08,045 - Riješite se tih automata. - Ne, ne, ne, ne, ne. 389 00:22:08,145 --> 00:22:10,755 Ne dobijaš osloboditi se slot mašina. 390 00:22:10,855 --> 00:22:13,175 - Te stvari konju novac. - Da, Priscilla je u pravu. 391 00:22:13,275 --> 00:22:15,177 Mislim, te stvari jesu tako stari da jedva isplaćuju. 392 00:22:15,277 --> 00:22:18,389 Ok, dobro. Zadržite jedan utor. 393 00:22:18,489 --> 00:22:20,391 Zaista moramo podignite ovo na nivo. 394 00:22:20,491 --> 00:22:24,103 Viv, pomeram te za šefa barmena. 395 00:22:24,203 --> 00:22:25,937 Uklanjamo se. 396 00:22:26,038 --> 00:22:27,481 Pa, dobro, jer Već imam neke ideje 397 00:22:27,581 --> 00:22:29,108 za neke cool nove koktele. 398 00:22:29,208 --> 00:22:31,859 Lauren, ja sam... 399 00:22:31,959 --> 00:22:34,862 Pravimo vas, dilera. 400 00:22:34,962 --> 00:22:36,365 Ne znam kako da delim karte. 401 00:22:36,465 --> 00:22:39,618 Dušo, mogu naučiti bilo koga kako dijeliti karte. 402 00:22:39,718 --> 00:22:42,371 Ono što ne mogu naučiti je povjerenje. 403 00:22:42,471 --> 00:22:45,416 I tebi, vjerujem. 404 00:22:45,516 --> 00:22:47,959 U redu, znači svi za renoviranje, 405 00:22:48,060 --> 00:22:50,421 mi gledamo oko 20 hiljada. 406 00:22:50,521 --> 00:22:52,631 - 20 hiljada? - Otprilike. 407 00:22:52,731 --> 00:22:53,716 zajebavaš me? 408 00:22:53,816 --> 00:22:55,175 Da imam 20 hiljada, 409 00:22:55,275 --> 00:22:57,219 da li mislite da je ovo mesto bi izgledao ovako? 410 00:22:57,319 --> 00:22:59,471 halo? zdravo... 411 00:22:59,571 --> 00:23:02,016 Oh, Nina, bila sam tražim te. 412 00:23:02,116 --> 00:23:03,975 - Dobro je što si zvao. - Zašto? 413 00:23:04,076 --> 00:23:06,520 Ne bi dobio nazad svoj laptop. 414 00:23:06,620 --> 00:23:08,063 I otkad si bio tako lijepo prema meni, 415 00:23:08,163 --> 00:23:09,440 Mislio sam da ga donesem nazad do tebe. 416 00:23:09,540 --> 00:23:11,316 Oh, moj Bože. Hvala. 417 00:23:11,416 --> 00:23:13,043 U svakom slučaju, hvala na savjetu. 418 00:23:14,419 --> 00:23:15,546 Oh, hej, čekaj, Birdie. 419 00:23:17,005 --> 00:23:19,074 Znaš puno kupaca, zar ne? 420 00:23:19,174 --> 00:23:20,492 Da. 421 00:23:20,592 --> 00:23:21,868 I imaš puno od high roller prijatelja 422 00:23:21,968 --> 00:23:23,787 - Mogli biste nas povezati. - Da. 423 00:23:23,887 --> 00:23:25,289 Ona pokušava začinite ovo mjesto. 424 00:23:25,389 --> 00:23:27,583 Pa, ne znam mnogo o renoviranju, 425 00:23:27,683 --> 00:23:30,794 ali... postoji šta drugo mogu sada da uradim? 426 00:23:30,894 --> 00:23:33,130 Šta mislite o marketingu? 427 00:23:33,230 --> 00:23:35,923 Uvek sam želeo da budem promoter kluba. 428 00:23:36,024 --> 00:23:38,677 Samo imam talenta za to sranje, znaš? [smeje se] 429 00:23:38,777 --> 00:23:40,637 Bilo šta da dobijem od Lulu. 430 00:23:40,737 --> 00:23:43,931 Čekaj malo. Krivoloviš od Lulu's? 431 00:23:44,032 --> 00:23:47,436 - To je slobodnjak. - Da, slobodan sam. 432 00:23:47,536 --> 00:23:50,272 I, i ti si šef marketinga. 433 00:23:50,372 --> 00:23:53,233 - Ovo je tako uzbudljivo. - Da. 434 00:23:53,333 --> 00:23:54,859 Sada, sve što nam treba je novac. 435 00:23:54,959 --> 00:23:56,253 [instrumentalna muzika] 436 00:23:58,088 --> 00:23:59,989 Mislite li da biste mogli dobiti nekoga za mene? 437 00:24:00,090 --> 00:24:01,508 Mogu dobiti bilo koga. 438 00:24:04,303 --> 00:24:06,371 [Ethan] Moram malo da uradim malo prednarudžbe 439 00:24:06,471 --> 00:24:07,790 ako znaš na šta mislim. 440 00:24:07,890 --> 00:24:09,374 -Naručite, jedan po jedan -To je fensi. 441 00:24:09,474 --> 00:24:10,542 [Ethan] Oh, ne brini, Idem po vrata. 442 00:24:10,642 --> 00:24:12,002 Oh... 443 00:24:12,102 --> 00:24:14,088 Zašto ne pođeš sa mnom kući? 444 00:24:14,188 --> 00:24:17,633 Oh, dušo, znaš Ja nisam takva devojka. 445 00:24:17,733 --> 00:24:20,219 Sedi. Scooch. 446 00:24:20,319 --> 00:24:22,387 [smeje se] 447 00:24:22,487 --> 00:24:24,014 Nema šanse. Sranje. Prevario si me. 448 00:24:24,114 --> 00:24:25,324 Opusti se, E. 449 00:24:27,075 --> 00:24:29,019 Uzmi malo pite. 450 00:24:29,119 --> 00:24:31,496 - Šta hoćeš, Nina? - Počinjem novi poduhvat. 451 00:24:33,332 --> 00:24:36,276 - Trebaće mi kapital. - Ne dam ti sranja. 452 00:24:36,376 --> 00:24:39,279 - Duguješ mi. - Ne, zapravo ne znam. 453 00:24:39,379 --> 00:24:40,823 sve što imaš, Pomogao sam ti da dobiješ. 454 00:24:40,923 --> 00:24:42,907 Ja tražim ovu jednu stvar. 455 00:24:43,008 --> 00:24:44,927 Ti si moj prijatelj. zar ne znači li ti nešto? 456 00:24:46,637 --> 00:24:48,413 Koliko? 457 00:24:48,513 --> 00:24:51,291 - 20K. Ethane, čekaj. - Izašao sam. Izašao sam. 458 00:24:51,391 --> 00:24:52,668 Ja nemam takvu vrstu novac leži okolo. 459 00:24:52,768 --> 00:24:54,545 Ne, ali znam da ga možete dobiti. 460 00:24:54,645 --> 00:24:56,255 Vidite, osnivam novi klub. 461 00:24:56,355 --> 00:24:59,800 Nešto veliko. Nešto svi možemo profitirati. 462 00:24:59,900 --> 00:25:02,302 - U čemu je kvaka? - Nema kvake. 463 00:25:02,402 --> 00:25:04,388 Daj mi novac i ja ću odrezao si profit. 464 00:25:04,488 --> 00:25:07,766 Videli ste šta sam uradio u SQwelchu. Zašto ne mogu ponovo? 465 00:25:07,866 --> 00:25:09,601 Kako da znam da jesi zadržati svoj kraj? 466 00:25:09,701 --> 00:25:14,523 Ne znaš. Baš kao i sa bilo šta drugo, to je kockanje. 467 00:25:14,623 --> 00:25:16,583 Ali i ostanak sa Andersom. 468 00:25:18,835 --> 00:25:21,446 U redu. Doneću ti gotovinu do kraja sedmice. 469 00:25:21,546 --> 00:25:23,115 - Samo nemoj nikome reći da sam to ja. - Jebote ne. 470 00:25:23,215 --> 00:25:24,424 Voleo bih da zadržim svoju reputaciju. 471 00:25:25,634 --> 00:25:27,552 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 472 00:25:29,972 --> 00:25:32,875 - Usput, pita je bila odlična. - Šta? 473 00:25:32,975 --> 00:25:35,043 čekaj, ptičice, gde ideš 474 00:25:35,143 --> 00:25:38,088 - Ona ide sa mnom. - [smijeh] 475 00:25:38,188 --> 00:25:41,191 [džez pjesma preko stereo] 476 00:25:46,363 --> 00:25:47,739 Oh, čoveče. 477 00:25:49,116 --> 00:25:50,350 Šta si morao da uradiš da ga dobiješ? 478 00:25:50,450 --> 00:25:52,060 Ne pitaj. 479 00:25:52,160 --> 00:25:55,063 Nadam se da nisi ništa što ne bih uradio. 480 00:25:55,163 --> 00:25:59,067 Naravno. Pakao nije izmislio nešto što ne bih uradio. 481 00:25:59,167 --> 00:26:01,904 Ali ja to ne želim upasti u nevolju jer mi pomažeš. 482 00:26:02,005 --> 00:26:04,364 Tvoja majka bi nikad mi ne oprosti. 483 00:26:04,464 --> 00:26:06,408 Zašto je nisi vidio? 484 00:26:06,508 --> 00:26:07,759 Duga je to priča. 485 00:26:09,594 --> 00:26:10,995 Nakon onoga što se dogodilo tvojim roditeljima, 486 00:26:11,096 --> 00:26:14,291 Morao sam da napustim grad. 487 00:26:14,391 --> 00:26:15,600 Ali sad sam tu... 488 00:26:17,020 --> 00:26:19,254 I zaista želim da ovo funkcionira. 489 00:26:19,354 --> 00:26:22,549 Hoće. Nema štucanja. 490 00:26:22,649 --> 00:26:24,635 - [Nina] Uskoro odlaziš? - Ne. 491 00:26:24,735 --> 00:26:26,345 Imam nešto Moram se pobrinuti za to. 492 00:26:26,445 --> 00:26:29,389 - U redu. - Vidimo se u kući. 493 00:26:29,489 --> 00:26:30,724 [uzdahne] 494 00:26:30,824 --> 00:26:33,493 [tmurna muzika] 495 00:26:34,953 --> 00:26:36,496 [Angelo] Čuo sam imas novu devojku. 496 00:26:44,171 --> 00:26:45,364 Bolje joj je da nema problema. 497 00:26:45,464 --> 00:26:47,866 Nisam raspoložen, Angelo. 498 00:26:47,966 --> 00:26:50,160 Samo uzmi svoje jebeni novac i idi. 499 00:26:50,260 --> 00:26:53,847 Oooh! Pazi ko sa kojim razgovaraš, Cil. 500 00:26:57,684 --> 00:26:59,020 Zapamtite ko je glavni. 501 00:27:01,105 --> 00:27:04,108 [muzika se nastavlja] 502 00:27:13,533 --> 00:27:15,227 na čemu radiš? 503 00:27:15,327 --> 00:27:18,480 Upravo završavam neke kokteli za večer otvaranja. 504 00:27:18,580 --> 00:27:19,648 [sparna pjesma preko stereo] 505 00:27:19,748 --> 00:27:20,957 Želim da bude odlično. 506 00:27:22,043 --> 00:27:23,610 Ona to zaslužuje. 507 00:27:23,710 --> 00:27:25,988 Stvarno ti je stalo o njoj, zar ne? 508 00:27:26,089 --> 00:27:28,115 Cil mi je kao mama. 509 00:27:28,215 --> 00:27:30,075 Ona mi je dala posao kada niko drugi ne bi. 510 00:27:30,175 --> 00:27:31,785 [Viv] Ali šta je s tobom? 511 00:27:31,885 --> 00:27:33,787 Takav šef što si tako mlad. 512 00:27:33,887 --> 00:27:37,457 [smijeh] Morao sam rasti brzo gore, pretpostavljam. 513 00:27:37,557 --> 00:27:39,167 Kakva je tvoja priča sa Cilom? 514 00:27:39,267 --> 00:27:41,461 Pa, znaš da je bila pit boss u Vegasu, zar ne? 515 00:27:41,561 --> 00:27:43,922 Ne, nikad nije pričali o tome. 516 00:27:44,023 --> 00:27:48,011 Da, i moji roditelji bili kompulzivni kockari, 517 00:27:48,111 --> 00:27:52,056 pa sam mnogo potrošio mojih dana u kazinu. 518 00:27:52,156 --> 00:27:53,390 Ozbiljno? 519 00:27:53,490 --> 00:27:56,101 voleli su me, ali su bili duboko. 520 00:27:56,201 --> 00:27:58,687 Priscilla me je držala na oku. Naučio me mnogo. 521 00:27:58,787 --> 00:28:00,147 Dakle, nakon SQwelcha, upravo si je udario? 522 00:28:00,247 --> 00:28:02,025 [smeh] Ne. 523 00:28:02,125 --> 00:28:04,001 Nisam ni znao još je bila živa. 524 00:28:05,293 --> 00:28:06,403 Zašto? sta se desilo? 525 00:28:06,503 --> 00:28:09,656 Moji roditelji su imali tešku nesreću 526 00:28:09,756 --> 00:28:12,409 i kada je to zaista bilo važno, 527 00:28:12,509 --> 00:28:16,121 Priscilla... odlučila je otići. 528 00:28:16,221 --> 00:28:18,832 Više je nisam video do pre neki dan. 529 00:28:18,932 --> 00:28:21,877 U svakom slučaju, otišao u hraniteljstvo. 530 00:28:21,977 --> 00:28:23,104 Potpuno novi život. 531 00:28:23,895 --> 00:28:25,006 Bolje za to. 532 00:28:25,106 --> 00:28:28,109 [pjesma se nastavlja] 533 00:28:41,122 --> 00:28:43,690 To je dobar koktel. 534 00:28:43,790 --> 00:28:46,501 - Tako mi je žao, Nina. - Hej, još sam tu. 535 00:28:48,503 --> 00:28:51,406 [rok pjesma] 536 00:28:51,506 --> 00:28:53,467 - Laku noc. - Laku noc. 537 00:28:54,843 --> 00:28:56,303 Napravićemo ubistvo. 538 00:29:03,560 --> 00:29:07,131 ♪ Ja sam glasnik ♪ 539 00:29:07,231 --> 00:29:11,135 ♪ Hoćeš da me pustiš unutra ♪ 540 00:29:11,235 --> 00:29:13,945 ♪ Jahanje i slobodno ♪ 541 00:29:14,946 --> 00:29:17,599 ♪ Odakle počinjemo ♪ 542 00:29:17,699 --> 00:29:20,452 - Spremi se. - Vrati se. 543 00:29:22,038 --> 00:29:24,523 Oh, moj Bože, Nina. Zdravo. 544 00:29:24,623 --> 00:29:27,110 Sviđa mi se tvoja odjeća. Tako je slatko. 545 00:29:27,210 --> 00:29:29,236 - Kako stoje stvari? - Sve se slaže. 546 00:29:29,336 --> 00:29:31,321 - Dobro. Oh, tako je dobro. - Kakva je lista gostiju? 547 00:29:31,421 --> 00:29:33,490 - Ne biste vjerovali. - Dobro. 548 00:29:33,590 --> 00:29:35,534 [kikotanje] 549 00:29:35,634 --> 00:29:37,969 Nina, ovo je Damon. 550 00:29:40,139 --> 00:29:42,416 Damon je upravo dobio novi ugovor o snimanju 551 00:29:42,516 --> 00:29:45,335 i ovdje slavi. 552 00:29:45,435 --> 00:29:48,213 Mislim da bi Damon bio savršeno za naš klub. 553 00:29:48,313 --> 00:29:51,341 I takođe mislim da jeste neki veoma uticajni prijatelji 554 00:29:51,441 --> 00:29:52,801 i to bi bilo savršeno. 555 00:29:52,901 --> 00:29:54,386 Zar nije tako, Damon? 556 00:29:54,486 --> 00:29:57,222 - Drago mi je. - Šta je dobro? 557 00:29:57,322 --> 00:30:00,225 Hm, Nina otvara novi klub kojem sam pomagao. 558 00:30:00,325 --> 00:30:02,352 Da. Biće zaista ekskluzivno. 559 00:30:02,452 --> 00:30:04,896 Samo pozivnica. Vrhunska klijentela. 560 00:30:04,996 --> 00:30:07,357 Zašto ne dođete, gospodine... 561 00:30:07,457 --> 00:30:10,569 - Samo Damon. - Dobro, Damon. 562 00:30:10,669 --> 00:30:12,696 Pa, razmisli o ovome pozivnicu. 563 00:30:12,796 --> 00:30:14,823 Mogu li dovesti neke prijatelje? 564 00:30:14,923 --> 00:30:16,450 Apsolutno. 565 00:30:16,550 --> 00:30:17,868 [smeje se] To je super. 566 00:30:17,968 --> 00:30:19,262 Biće tako dobro! 567 00:30:20,387 --> 00:30:21,638 Vi lovite. 568 00:30:24,849 --> 00:30:27,252 - I neće mu se svidjeti. - Ne lovim. 569 00:30:27,352 --> 00:30:30,214 Nudim priliku gde vidim potencijal. 570 00:30:30,314 --> 00:30:32,340 Nemate pojma ko ti se ovde zajebavaš. 571 00:30:32,440 --> 00:30:35,343 [nerazgovjetno brbljanje] 572 00:30:35,443 --> 00:30:38,446 [tmurna muzika] 573 00:30:48,498 --> 00:30:50,567 Vidi ko je to. 574 00:30:50,667 --> 00:30:54,113 viđao sam te mnogo u poslednje vreme, ometajući moje zaposlene. 575 00:30:54,213 --> 00:30:56,615 Imaš sreće kod Birdie najgora plesačica koju imam. 576 00:30:56,715 --> 00:30:59,326 U suprotnom bi nastao problem. 577 00:30:59,426 --> 00:31:01,845 [Luis] Pametan si. Dakle, sada ste dobili ovo. 578 00:31:03,763 --> 00:31:06,209 Ne petljaj se u moj posao. 579 00:31:06,309 --> 00:31:09,312 [tmurna muzika] 580 00:31:15,151 --> 00:31:16,818 [instrumentalna muzika] 581 00:31:18,154 --> 00:31:19,387 [Priscilla] Dakle šta radimo 582 00:31:19,487 --> 00:31:21,140 Imam novu odjeću za pod. 583 00:31:21,240 --> 00:31:22,849 Dame. 584 00:31:22,949 --> 00:31:26,020 [Priscilla] Oh, wow. U redu. 585 00:31:26,120 --> 00:31:27,687 - [Lauren] Mislim da izgledamo zgodno. - Isto. 586 00:31:27,787 --> 00:31:29,065 To su različite. 587 00:31:29,165 --> 00:31:31,067 Bilo da nam se sviđa ili ne, seks prodaje. 588 00:31:31,167 --> 00:31:35,279 Trebamo svi želite nas ili želite biti mi. 589 00:31:35,379 --> 00:31:37,114 Tako će ostati za stolom duže. 590 00:31:37,214 --> 00:31:38,907 I što duže ostaju za stolovima, 591 00:31:39,008 --> 00:31:40,367 što više novca potroše. 592 00:31:40,467 --> 00:31:42,245 I što više gube, što je odlično za nas. 593 00:31:42,345 --> 00:31:43,662 Tačno. 594 00:31:43,762 --> 00:31:45,539 I naš novi glavni barmen, Viv, 595 00:31:45,639 --> 00:31:48,209 nas je spojio nekoliko fantastičnih novih koktela. 596 00:31:48,309 --> 00:31:50,253 Ovo je Luminosa. 597 00:31:50,353 --> 00:31:52,462 Veoma je jak, ali spušta se kao voda. 598 00:31:52,562 --> 00:31:54,048 [hladna pjesma] 599 00:31:54,148 --> 00:31:55,465 - Hvala. - Hmm. 600 00:31:55,565 --> 00:31:57,051 Oh. [smijeh] 601 00:31:57,151 --> 00:31:58,468 Ukusno, zar ne? 602 00:31:58,568 --> 00:31:59,970 Ne znam da li je pada kao voda, 603 00:32:00,071 --> 00:32:01,513 ali je dobro. 604 00:32:01,613 --> 00:32:03,390 Dok ne budemo mogli da priuštimo veće osoblje, 605 00:32:03,490 --> 00:32:04,975 to ćemo biti samo mi. 606 00:32:05,076 --> 00:32:07,477 Tako da se moramo zadržati oko na sve. 607 00:32:07,577 --> 00:32:10,106 - Kako da to uradimo? - Zašto ne koristimo znake rukom? 608 00:32:10,206 --> 00:32:11,456 To smo radili u Vegasu. 609 00:32:12,666 --> 00:32:15,860 Ovo znači VIP. 610 00:32:15,960 --> 00:32:18,281 Uhvati se za uvo, znači sastati se za šankom. 611 00:32:18,381 --> 00:32:21,825 Najvažnije... opasnost. 612 00:32:21,925 --> 00:32:25,579 Volim to. Kao da jesmo u špijunskom filmu ili tako nešto. 613 00:32:25,679 --> 00:32:27,290 Lauren, kako je posao dolazi? 614 00:32:27,390 --> 00:32:28,456 Zaista sam naviknuti se na to. 615 00:32:28,556 --> 00:32:30,042 Pa, pokaži nam. 616 00:32:30,142 --> 00:32:33,145 [pjesma se nastavlja] 617 00:32:39,526 --> 00:32:41,678 Šta je sa pričama? 618 00:32:41,778 --> 00:32:42,987 Šta su njene? 619 00:32:46,700 --> 00:32:49,103 Ona je zid od cigle. Ja ni ne znam znam šta tražim. 620 00:32:49,203 --> 00:32:51,188 Uh-huh. Moraš pogledati na njen govor tela. 621 00:32:51,288 --> 00:32:54,608 Njene ruke ili stopala. Da li brzo diše? 622 00:32:54,708 --> 00:32:55,875 Da li se znoji? 623 00:32:57,502 --> 00:32:59,113 Njeni prsti. 624 00:32:59,213 --> 00:33:01,865 - Ona lupka palčevima. - [Priscilla] Upravo tako. 625 00:33:01,965 --> 00:33:03,783 [Priscilla] Ona je nestrpljiva. 626 00:33:03,883 --> 00:33:05,952 Niko sa lošom rukom 627 00:33:06,053 --> 00:33:07,912 ikada želi igru da krene napred. 628 00:33:08,013 --> 00:33:11,958 Ovo je super. Ali da li je bilo ko zaista će se pojaviti? 629 00:33:12,059 --> 00:33:14,295 [Nina] Birdie je pozivala svi high rollers iz Lulu's 630 00:33:14,395 --> 00:33:17,256 i iskreno, mislim to će biti sjajna noć. 631 00:33:17,356 --> 00:33:19,300 Pa, volio bih da nisi regrutovanje high rollers 632 00:33:19,400 --> 00:33:22,053 od Lulu's. 633 00:33:22,153 --> 00:33:25,805 Luis je loš kartaš, ali on je ozbiljan biznismen. 634 00:33:25,905 --> 00:33:29,268 Priscilla, sve će biti u redu. 635 00:33:29,368 --> 00:33:31,603 Ljudi žele nešto novo, 636 00:33:31,703 --> 00:33:33,563 i mi ćemo im ga dati. 637 00:33:33,663 --> 00:33:36,275 Veruj mi. Biće super. 638 00:33:36,375 --> 00:33:38,194 [uzdah] Da? 639 00:33:38,294 --> 00:33:39,362 U redu. 640 00:33:39,462 --> 00:33:42,323 [pjesma se nastavlja] 641 00:33:42,423 --> 00:33:43,907 Za dame Luminosa. 642 00:33:44,008 --> 00:33:46,218 - Hmm sviđa mi se. - [zveckanje] 643 00:33:48,012 --> 00:33:50,997 da li se sećate kada sam zaradio veliki džekpot? 644 00:33:51,098 --> 00:33:52,582 - Oh... - I Nina je bila tamo. 645 00:33:52,682 --> 00:33:54,043 [smijeh] Da, da. 646 00:33:54,143 --> 00:33:55,294 - Bila je. - I Nina. 647 00:33:55,394 --> 00:33:57,545 Trčala je okolo. Bila je tako slatka. 648 00:33:57,645 --> 00:33:59,839 I obezbeđenje je tražilo za plavu ženu 649 00:33:59,939 --> 00:34:02,801 i ispostavilo se da jeste dijete od sedam godina. 650 00:34:02,901 --> 00:34:04,803 [kašlja] 651 00:34:04,903 --> 00:34:06,180 - [Priscilla] Jesi li dobro? - Mm-hm. 652 00:34:06,280 --> 00:34:08,848 Svi su bili tako ljuti. 653 00:34:08,948 --> 00:34:10,101 I bili su kao... 654 00:34:10,201 --> 00:34:11,268 Da. 655 00:34:11,368 --> 00:34:12,727 [tmurna muzika] 656 00:34:12,827 --> 00:34:15,605 Oh. Pa kako joj je stvarno? 657 00:34:15,705 --> 00:34:17,482 Oh... 658 00:34:17,582 --> 00:34:19,859 100% posvećen poslu. 659 00:34:19,959 --> 00:34:22,654 - Ona je ipak ušla. - Oh, da. 660 00:34:22,754 --> 00:34:24,989 Pa, mislim da možemo uzeti neke zasluge za to. 661 00:34:25,090 --> 00:34:26,866 [smijeh] 662 00:34:26,966 --> 00:34:28,660 Izbori koje mi napravljen da je zaštiti, 663 00:34:28,760 --> 00:34:30,595 napravili su je samodovoljniji. 664 00:34:31,180 --> 00:34:33,040 pa... 665 00:34:33,140 --> 00:34:34,541 večeras je otvaranje. 666 00:34:34,641 --> 00:34:37,086 Nema šanse! To je uzbudljivo. 667 00:34:37,186 --> 00:34:38,920 - [Priscilla] Da. - [dahće] 668 00:34:39,021 --> 00:34:41,981 Šališ se. Hoće li Nina ići? 669 00:34:42,899 --> 00:34:43,983 hm... 670 00:34:45,319 --> 00:34:47,263 Nina će biti tamo. 671 00:34:47,363 --> 00:34:48,763 Ona mi pomaže, sećaš se? 672 00:34:48,863 --> 00:34:51,225 [muzika se nastavlja] 673 00:34:51,325 --> 00:34:53,477 [Priscilla] Mm-hmm. 674 00:34:53,577 --> 00:34:55,895 Ja ne. Zaboravio sam. 675 00:34:55,995 --> 00:34:57,373 [Priscilla] Da. U redu je. 676 00:34:58,541 --> 00:35:00,484 Ne, ne, ne, ne, Lynn... 677 00:35:00,584 --> 00:35:02,569 - To više ne radi. - U redu je. 678 00:35:02,669 --> 00:35:04,113 - U redu je. - Ne, nije. 679 00:35:04,213 --> 00:35:06,740 - Tako, tako. - Hej, hej, hej, hej. 680 00:35:06,840 --> 00:35:08,575 - U redu je. - Samo te cijenim. 681 00:35:08,675 --> 00:35:11,454 Za dolazak u posetu ja sve godine. 682 00:35:11,554 --> 00:35:13,205 [Lynn] I pazi na nju. 683 00:35:13,305 --> 00:35:15,416 Molim vas, pazite kad ja nisam ovdje? 684 00:35:15,516 --> 00:35:18,127 Da. Da, da. 685 00:35:18,227 --> 00:35:21,338 Pa, samo ti želim dozvolio bi mi više. 686 00:35:21,438 --> 00:35:22,630 Sada ste ovdje. 687 00:35:22,730 --> 00:35:24,400 [obojica se smijulje] 688 00:35:26,110 --> 00:35:27,570 - Hvala. - [kucam na vrata] 689 00:35:30,364 --> 00:35:31,890 Oh, zdravo, dušo. 690 00:35:31,990 --> 00:35:35,227 - Zdravo mama. - [Lynn se smeje] Kako si? 691 00:35:35,327 --> 00:35:38,605 Um, sjećaš se moja draga prijateljica Priscilla 692 00:35:38,705 --> 00:35:40,082 iz kazina, zar ne? 693 00:35:42,251 --> 00:35:45,404 - Seća me se, Lynn. - [Lynn] Oh. 694 00:35:45,504 --> 00:35:47,490 [Lyn] Pa, bila sam samo govoreći svom ocu, znaš, 695 00:35:47,590 --> 00:35:51,076 pre neki dan da vas dvoje su kao dva graška u mahuni. 696 00:35:51,176 --> 00:35:52,536 Trebali biste biti najbolji prijatelji. 697 00:35:52,636 --> 00:35:55,456 [smijeh] 698 00:35:55,556 --> 00:35:59,876 ♪ Reci, reci da ćeš izaći i igraj se sa mnom svaki dan ♪ 699 00:35:59,976 --> 00:36:01,504 [smeje se] 700 00:36:01,604 --> 00:36:04,481 Nina, jesi li upoznala Priscillu? 701 00:36:06,275 --> 00:36:07,692 Naravno, Priscilla. 702 00:36:08,569 --> 00:36:10,929 Kakvo iznenadjenje. 703 00:36:11,030 --> 00:36:13,307 [Nina] Zaista nisam očekujem da te vidim ovdje. 704 00:36:13,407 --> 00:36:14,682 [zamišljena muzika] 705 00:36:14,782 --> 00:36:16,619 Možemo li dobiti malo ćaskanja u sali? 706 00:36:18,037 --> 00:36:19,896 - Vidimo se kasnije. - Da, u redu. 707 00:36:19,996 --> 00:36:21,290 - Vrati se. - U redu. 708 00:36:33,801 --> 00:36:35,162 sta dodjavola? 709 00:36:35,262 --> 00:36:37,664 - Lagao si me? - Nikada nisam lagao. 710 00:36:37,764 --> 00:36:39,874 Ti si smislio ceo ovaj plan sa mojom majkom. 711 00:36:39,974 --> 00:36:43,087 Za tvoju majku. Oh, Nina. 712 00:36:43,187 --> 00:36:47,650 Ona brine za tebe. Ona samo želi da zna da si dobro. 713 00:36:50,277 --> 00:36:52,471 Dok ona ne zna šta se više dešava. 714 00:36:52,571 --> 00:36:54,306 Vi ste nevjerovatni. 715 00:36:54,406 --> 00:36:58,852 Ja ću nadgledati otvaranje veceras za devojke. 716 00:36:58,952 --> 00:37:01,564 Nakon toga, nemojte očekivati bilo šta drugo od mene. 717 00:37:01,664 --> 00:37:03,399 [vesela pjesma] 718 00:37:03,499 --> 00:37:06,527 Možete ići i otići. Dobar si u tome. 719 00:37:06,627 --> 00:37:07,877 zar ne? 720 00:37:09,421 --> 00:37:12,383 - Mama. - [Lynn] Zdravo, Gorgeous. 721 00:37:15,427 --> 00:37:18,913 ♪ Ja ću to podići bez obzira na sve ♪ 722 00:37:19,014 --> 00:37:22,501 ♪ Ja ću biti razlog za munja na kiši ♪ 723 00:37:22,601 --> 00:37:24,378 ♪ Daj to ♪ 724 00:37:24,478 --> 00:37:26,463 ♪ Sve večeras ♪ 725 00:37:26,563 --> 00:37:29,633 ♪ Ja ću voditi svijet prije shvatiš igru ♪ 726 00:37:29,733 --> 00:37:30,967 ♪ Podići ću ga ♪ 727 00:37:31,068 --> 00:37:33,178 ♪ Gore, gore, gore, gore ♪ 728 00:37:33,278 --> 00:37:36,764 ♪ Ne možeš me srušiti, dole, dole, dole ♪ 729 00:37:36,864 --> 00:37:38,350 ♪ Podići ću ga ♪ 730 00:37:38,450 --> 00:37:40,369 ♪ Gore, gore, gore, gore ♪ 731 00:37:43,788 --> 00:37:45,065 [Priscilla] Senatore. 732 00:37:45,165 --> 00:37:46,275 Znaš da ne bih propustiti događaj. 733 00:37:46,375 --> 00:37:47,734 Oh, znam. 734 00:37:47,834 --> 00:37:49,128 Obećaj mi da ćeš izađi i glasaj... 735 00:37:50,504 --> 00:37:52,156 - za mene. - Obećavam. 736 00:37:52,256 --> 00:37:54,074 [smeje se] 737 00:37:54,174 --> 00:37:55,534 Ili ne. 738 00:37:55,634 --> 00:37:57,077 Cil. 739 00:37:57,177 --> 00:37:58,512 [Priscilla] Oh, Kauboju. 740 00:38:00,972 --> 00:38:03,917 - Mjesto izgleda odlično. - Oh, drago mi je da si ovde. 741 00:38:04,018 --> 00:38:05,877 Oh, dobro je biti ovdje. 742 00:38:05,977 --> 00:38:08,297 Damon, drago mi je da si uspio. 743 00:38:08,397 --> 00:38:11,400 [pjesma se nastavlja] 744 00:38:12,735 --> 00:38:14,553 Nina. Nina. Nina? 745 00:38:14,653 --> 00:38:16,821 Investicija, ide odlično. 746 00:38:19,241 --> 00:38:20,725 Nepo baby, glumica... 747 00:38:20,825 --> 00:38:22,977 Kladioničar, kradljivac dragulja, ubica. 748 00:38:23,078 --> 00:38:25,481 Imamo eksplozivnu mješavinu ljudi ovde večeras. 749 00:38:25,581 --> 00:38:29,109 Luminosa, gde može senator trljati laktove ubicom 750 00:38:29,209 --> 00:38:32,529 i tehnički guru partneri sa lažljivom kučkom. 751 00:38:32,629 --> 00:38:35,157 Bivši tehnički guru. 752 00:38:35,257 --> 00:38:37,576 Trenutno ležeća kučka. 753 00:38:37,676 --> 00:38:41,121 ♪ Ja ću biti razlog za munja na kiši ♪ 754 00:38:41,221 --> 00:38:45,125 ♪ Daj ono što želim večeras ♪ 755 00:38:45,225 --> 00:38:48,462 ♪ Ja ću voditi svijet prije shvatiš igru ♪ 756 00:38:48,562 --> 00:38:49,963 ♪ Podići ću ga ♪ 757 00:38:50,064 --> 00:38:52,007 ♪ Gore, gore, gore, gore ♪ 758 00:38:52,107 --> 00:38:55,719 ♪ Ne možeš me srušiti, dole, dole, dole ♪ 759 00:38:55,819 --> 00:38:57,221 ♪ Podići ću ga ♪ 760 00:38:57,321 --> 00:38:59,306 ♪ Gore, gore, gore, gore, gore ♪ 761 00:38:59,406 --> 00:39:02,726 ♪ Ne možeš me srušiti, dole, dole, dole ♪ 762 00:39:02,826 --> 00:39:04,603 ♪ Podići ću ga ♪ 763 00:39:04,703 --> 00:39:07,731 ♪ Ooh ♪ 764 00:39:07,831 --> 00:39:11,610 ♪ Podići ću, podići ću, Ja ću to podići ♪ 765 00:39:11,710 --> 00:39:14,655 ♪ Ooh ♪ 766 00:39:14,755 --> 00:39:17,700 Trošenje novca na preobrazbu dok još duguješ šefu. 767 00:39:17,800 --> 00:39:20,077 Vaša naknada je upravo porasla. 768 00:39:20,177 --> 00:39:21,953 Koji si ti kurac radiš ovde, Angelo? 769 00:39:22,054 --> 00:39:23,539 Ovo je privatna zabava. 770 00:39:23,639 --> 00:39:25,915 Znam sve to ide sa tobom. 771 00:39:26,016 --> 00:39:27,292 To je moja lozinka. 772 00:39:27,392 --> 00:39:28,960 [tmurna muzika] 773 00:39:29,061 --> 00:39:30,254 Idemo, momci. 774 00:39:30,354 --> 00:39:33,340 ♪ Oh ♪ 775 00:39:33,440 --> 00:39:34,899 ♪ Podići ću ga ♪ 776 00:39:41,115 --> 00:39:43,308 Gospođo, uzmite ovo piće. 777 00:39:43,408 --> 00:39:45,519 Oh... [smijeh] 778 00:39:45,619 --> 00:39:46,911 Hajde da proslavimo. 779 00:39:50,791 --> 00:39:53,193 Hej, Nina, imaš li vidio senatora Davisa 780 00:39:53,293 --> 00:39:55,154 trošiti veliki novac na rulet? 781 00:39:55,254 --> 00:39:57,322 A onda je samo napustio sto i čitavu rolnu čipsa. 782 00:39:57,422 --> 00:39:59,158 Možda je to bila dojava. 783 00:39:59,258 --> 00:40:01,493 Takav tip neće samo tako ostavi svoj novac na stolu. 784 00:40:01,593 --> 00:40:03,846 Naći ću ga. Pazi na pod. 785 00:40:05,264 --> 00:40:07,583 [uzdahne] Kako je izgledao? 786 00:40:07,683 --> 00:40:09,560 - Stari. - Stari. 787 00:40:10,894 --> 00:40:12,855 - [kucanje] - Menadžment. 788 00:40:14,731 --> 00:40:17,651 [senator Davis stenje] 789 00:40:27,035 --> 00:40:28,187 Uh-uh. 790 00:40:28,287 --> 00:40:31,148 [tmurna muzika] 791 00:40:31,248 --> 00:40:33,150 [Nina dahće] 792 00:40:33,250 --> 00:40:34,735 Ja krvarim. 793 00:40:34,835 --> 00:40:36,903 Bože moj. 794 00:40:37,004 --> 00:40:39,715 Sranje! Um, jednu sekundu. 795 00:40:40,632 --> 00:40:41,842 Evo, samo... 796 00:40:42,759 --> 00:40:45,037 vršiti pritisak na to. 797 00:40:45,137 --> 00:40:47,164 Odmah se vraćam. 798 00:40:47,264 --> 00:40:50,167 [nerazgovjetno brbljanje] 799 00:40:50,267 --> 00:40:53,270 [vesela pjesma] 800 00:41:00,152 --> 00:41:01,195 Odmah se vraćam. 801 00:41:02,029 --> 00:41:03,238 sta? 802 00:41:04,823 --> 00:41:06,391 Šta se dođavola dogodilo? 803 00:41:06,491 --> 00:41:09,019 Upravo sam ga našla ovakvog. Pomozi mi da ga izvučem. 804 00:41:09,119 --> 00:41:11,230 - Evo. - Odsekao mi je prst. 805 00:41:11,330 --> 00:41:12,856 Moraš ga uhvatiti u bolnicu. 806 00:41:12,956 --> 00:41:14,483 Ne. Šališ se? 807 00:41:14,583 --> 00:41:16,276 Mi smo u sredini večeri otvaranja. 808 00:41:16,376 --> 00:41:18,362 Niko nije mogao znati da sam ovdje. I to će upropastiti moju kampanju. 809 00:41:18,462 --> 00:41:20,239 Ne možemo imati bilo kakvih policajaca ovde. 810 00:41:20,339 --> 00:41:23,033 Ne možemo mu dozvoliti da iskrvari na podu kupatila. 811 00:41:23,133 --> 00:41:25,577 - Stavi ruku preko lavaboa. - Treba nam smetnja. 812 00:41:25,677 --> 00:41:28,580 [zveckanje] 813 00:41:28,680 --> 00:41:31,683 [instrumentalna muzika] 814 00:41:39,608 --> 00:41:41,902 [zveckanje] 815 00:41:43,487 --> 00:41:46,448 Ah! 816 00:41:47,616 --> 00:41:50,494 [vrištanje] 817 00:41:51,912 --> 00:41:54,898 - Sranje. - Šta je to bilo? 818 00:41:54,998 --> 00:41:57,568 - To je jebeni slot mašina. - Pa? 819 00:41:57,668 --> 00:41:59,528 Isplata od 100.000 dolara. 820 00:41:59,628 --> 00:42:01,196 Slot koji ste htjeli zadržati Priscillu? 821 00:42:01,296 --> 00:42:03,257 Sranje! Sranje! Sranje! 822 00:42:05,009 --> 00:42:06,993 Hej, iskoristi dame. 823 00:42:07,094 --> 00:42:09,705 - Samo iskoristi dame. - Hvala. 824 00:42:09,805 --> 00:42:12,124 - Hajde. Hajde, hajde. - [stenje] 825 00:42:12,224 --> 00:42:15,210 Možeš hodati. To je samo prst. Možeš hodati. 826 00:42:15,310 --> 00:42:16,961 - Samo ga izvuci... - Hajde. 827 00:42:17,062 --> 00:42:18,797 Hajde. Možeš nasloni se na mene. Hajde. 828 00:42:18,897 --> 00:42:21,425 - Izgubio sam mnogo krvi. - Stavimo to tamo. 829 00:42:21,525 --> 00:42:24,636 Čuješ li me? Imamo sve ovo na kameri. 830 00:42:24,736 --> 00:42:26,847 progovoriš riječ o ovome, pustićemo trake. 831 00:42:26,947 --> 00:42:30,575 - Jesi li shvatio? Duguješ nam. - Dužan sam svima. 832 00:42:32,369 --> 00:42:34,188 To je Bankar, zar ne? 833 00:42:34,288 --> 00:42:36,164 Pa, sada želiš manje. 834 00:42:37,749 --> 00:42:39,109 ♪ Reci mi ne ♪ 835 00:42:39,209 --> 00:42:40,777 - Šta se dešava? - Duga je to priča, 836 00:42:40,877 --> 00:42:42,362 ali bilo je mala promena u planovima. 837 00:42:42,462 --> 00:42:44,531 Birdie, trebam te da skrene pažnju pobedniku. 838 00:42:44,631 --> 00:42:46,033 Dajte joj besplatno piće ili šta god. 839 00:42:46,133 --> 00:42:47,992 Samo joj ne daj da unovči. 840 00:42:48,093 --> 00:42:51,038 Viv, postavi zadnju šipku. To je sada VIP poker soba. 841 00:42:51,138 --> 00:42:52,497 Moramo izbaciti ljude. 842 00:42:52,597 --> 00:42:53,498 I, Lauren, sredi privatna igra pokera. 843 00:42:53,598 --> 00:42:54,583 Čekaj, gdje je Priscilla? 844 00:42:54,683 --> 00:42:55,792 Ona čisti kupatilo. 845 00:42:55,892 --> 00:42:57,211 - Idem da joj pomognem. - Ne, u redu je. 846 00:42:57,311 --> 00:42:59,046 - Ona ga ima. - O čemu se radi? 847 00:42:59,146 --> 00:43:00,589 Zbog ovoga prokleta slot mašina 848 00:43:00,689 --> 00:43:01,757 koje sam htela da se otarasim, 849 00:43:01,857 --> 00:43:03,383 sada imamo isplatu od 100.000$ 850 00:43:03,483 --> 00:43:04,801 koje ne možemo priuštiti. 851 00:43:04,901 --> 00:43:06,094 Moramo da se vratimo. 852 00:43:06,194 --> 00:43:08,013 U stvari, nakon što napravim moja najava, 853 00:43:08,113 --> 00:43:10,182 Želim da se svi dobro prodate. 854 00:43:10,282 --> 00:43:13,060 Idemo. 855 00:43:13,160 --> 00:43:16,188 ♪ Ovo je tako dobro do nije ono što si mislio ♪ 856 00:43:16,288 --> 00:43:19,358 ♪ I sviraj, nemoj budi ljut, imamo... ♪ 857 00:43:19,458 --> 00:43:22,653 Dobrodošli u Club Luminosa! 858 00:43:22,753 --> 00:43:25,322 [navijanje] 859 00:43:25,422 --> 00:43:28,200 Imamo puno iznenađenja u radnji za tebe, 860 00:43:28,300 --> 00:43:31,787 posebno za one od vas s obzirom na naše članstvo 861 00:43:31,887 --> 00:43:36,917 koji ima pristup 24/7 na najnoviju lozinku. 862 00:43:37,018 --> 00:43:39,670 - [navijanje] - [aplauz] 863 00:43:39,770 --> 00:43:45,759 Večeras imamo elitu high roller poker igra, 864 00:43:45,859 --> 00:43:48,720 $30,000 buy in. 865 00:43:48,820 --> 00:43:51,848 Ali otvoren je samo za prvih 20 ljudi. 866 00:43:51,948 --> 00:43:54,351 Dakle, ako mislite da ste imati šta je potrebno, 867 00:43:54,451 --> 00:43:56,353 položite svoje karte na sto 868 00:43:56,453 --> 00:43:59,523 i neka je Lady Luck uvek na tvojoj strani. 869 00:43:59,623 --> 00:44:02,526 [navijanje] 870 00:44:02,626 --> 00:44:05,629 [instrumentalna muzika] 871 00:44:07,881 --> 00:44:09,658 Dobrodošli u VIP sobu. 872 00:44:09,758 --> 00:44:11,010 Ovuda. 873 00:44:18,683 --> 00:44:21,062 [žensko 874 00:44:27,317 --> 00:44:31,305 Igrači se ohrabruju da se klade predmeti visoke vrijednosti, usluge, 875 00:44:31,405 --> 00:44:34,641 iskustva, kao i gotovinu. 876 00:44:34,741 --> 00:44:36,351 Imate kuću u Mauiju? 877 00:44:36,451 --> 00:44:40,856 Kladite se na nedelju dana boravka ili možda čak i cijelu stvar. 878 00:44:40,956 --> 00:44:45,028 bočna sedišta suda, automobili, Privatni broj telefona generalnog direktora... 879 00:44:45,128 --> 00:44:48,113 Ili možda čak i alibi. 880 00:44:48,213 --> 00:44:50,657 Ja ću odobriti i procijenite sve opklade 881 00:44:50,757 --> 00:44:53,077 ma koliko neobično. 882 00:44:53,177 --> 00:44:55,996 I kuća dobija 25% od gotovine. 883 00:44:56,097 --> 00:44:57,247 Moram da platim svoje. 884 00:44:57,347 --> 00:44:59,333 [muzika se nastavlja] 885 00:44:59,433 --> 00:45:00,684 Sretno. 886 00:45:06,857 --> 00:45:08,109 [zvečke] 887 00:45:09,609 --> 00:45:12,612 [nerazgovjetno brbljanje] 888 00:45:17,325 --> 00:45:20,771 Birdie! Luis neće neka budeš ovde. 889 00:45:20,871 --> 00:45:22,414 Luis me ne posjeduje. 890 00:45:23,832 --> 00:45:25,168 Ovo je ženski toalet. 891 00:45:27,377 --> 00:45:30,380 [muzika se nastavlja] 892 00:45:57,074 --> 00:45:58,308 Pola onoga što smo trebali napraviti 893 00:45:58,408 --> 00:46:00,394 da nije za isplatu vašeg slota. 894 00:46:00,494 --> 00:46:02,604 [Priscilla] Jeste tvoj način. Ja imam svoj. 895 00:46:02,704 --> 00:46:05,774 Što uključuje dosluh, očigledno. 896 00:46:05,874 --> 00:46:08,276 Pa sam posjetio tvoju majku. Šta nije u redu s tim? 897 00:46:08,376 --> 00:46:11,822 I praviti tajne planove natjerati me da spasim ovo mjesto? 898 00:46:11,922 --> 00:46:13,949 [Priscilla] Oh, sačekaj. 899 00:46:14,050 --> 00:46:15,784 Nina? 900 00:46:15,884 --> 00:46:18,954 Ponudio sam ti posao i mjesto za boravak. 901 00:46:19,055 --> 00:46:21,206 Sve ostalo je bilo tvoje. 902 00:46:21,306 --> 00:46:23,542 - Ali lagao si me. - Nisam lagao. 903 00:46:23,642 --> 00:46:25,377 Samo ti nisam rekao sve. 904 00:46:25,477 --> 00:46:27,379 Zašto je to uopšte bila tajna? 905 00:46:27,479 --> 00:46:29,381 Jer tvoja majka htela je tako. 906 00:46:29,481 --> 00:46:31,550 Željela te je da živiš svoj život. 907 00:46:31,650 --> 00:46:34,719 A ipak smo tu, igranje prljavim novcem 908 00:46:34,819 --> 00:46:37,806 i ponovo pokušava da prođe. 909 00:46:37,906 --> 00:46:39,200 To nije fer. 910 00:46:40,617 --> 00:46:42,602 da li ti je rekla... 911 00:46:42,702 --> 00:46:43,770 o njenim noćnim morama? 912 00:46:43,870 --> 00:46:45,106 Znam da ih ima. 913 00:46:45,206 --> 00:46:46,773 Imam svoju verziju. 914 00:46:46,873 --> 00:46:49,359 Posljedica da sam čuo kako su ti roditelji premlaćeni 915 00:46:49,459 --> 00:46:50,527 sa bejzbol palicom. 916 00:46:50,627 --> 00:46:52,320 [mila muzika] 917 00:46:52,420 --> 00:46:54,073 stvarno sam mislio da si... 918 00:46:54,173 --> 00:46:56,033 će biti tu za mene. 919 00:46:56,133 --> 00:46:57,826 Nije bilo bezbedno. 920 00:46:57,926 --> 00:47:01,038 Bio sam tako uključen tvoji roditelji kockaju dugove. 921 00:47:01,138 --> 00:47:02,831 ja... 922 00:47:02,931 --> 00:47:04,958 Da sam te odveo da živiš sa mnom, 923 00:47:05,059 --> 00:47:06,960 mogao si završili isto kao i oni. 924 00:47:07,061 --> 00:47:08,587 Pa umjesto toga samo odlučio da ode. 925 00:47:08,687 --> 00:47:10,564 Ne, nisam samo odluči da odeš. 926 00:47:11,565 --> 00:47:13,341 Srce mi je slomilo što sam otišao. 927 00:47:13,441 --> 00:47:15,677 A onda nakon nekog vremena, 928 00:47:15,777 --> 00:47:19,990 kada se stvari smire i, i video sam tvoju mamu... 929 00:47:21,533 --> 00:47:23,810 Ne ide joj dobro, Nina. 930 00:47:23,910 --> 00:47:27,647 I zabrinuo sam se i, i dobro... 931 00:47:27,747 --> 00:47:29,108 [muzika se nastavlja] 932 00:47:29,208 --> 00:47:31,043 Samo sam pristao da joj pomognem. 933 00:47:34,130 --> 00:47:35,380 Nina... 934 00:47:37,341 --> 00:47:39,118 Volela sam da si ovde. 935 00:47:39,218 --> 00:47:42,163 Zar nisi dobio opet neki osećaj ponosa? 936 00:47:42,263 --> 00:47:45,082 Mislim, vidi šta si uradio. Pogledaj šta si postigao. 937 00:47:45,182 --> 00:47:46,516 Youdidthis. 938 00:47:48,685 --> 00:47:51,521 - Ja sam ovo uradio? - Da. 939 00:47:54,774 --> 00:47:56,484 Jesi li sada manje ljut na mene? 940 00:47:57,986 --> 00:47:59,387 [uzdahne] 941 00:47:59,487 --> 00:48:01,240 Uvek sam bio manje ljut na tebe. 942 00:48:05,369 --> 00:48:08,372 [zloslutna muzika] 943 00:48:12,001 --> 00:48:13,585 [uzdahne] 944 00:48:23,428 --> 00:48:24,871 Mogao sam doći nakon otvaranja kluba. 945 00:48:24,971 --> 00:48:26,540 Nakon onoga što se sinoć desilo, 946 00:48:26,640 --> 00:48:28,667 Ne želim te nigdje u blizini naše klijentele. 947 00:48:28,767 --> 00:48:31,378 Oh, da? Gazda želi komad svega. 948 00:48:31,478 --> 00:48:33,672 Sranje! Imali smo dogovor. 949 00:48:33,772 --> 00:48:36,633 Dogovor je promijenjen. sta? Imaš problem? 950 00:48:36,733 --> 00:48:38,802 Pokupi ga sa šefom. 951 00:48:38,902 --> 00:48:40,695 Kladiš se u svoje dupe, Raspraviću to sa šefom. 952 00:48:41,696 --> 00:48:42,864 Ko si ti jebote? 953 00:48:44,449 --> 00:48:46,035 [dahće] Znam te. 954 00:48:47,411 --> 00:48:48,937 [ruga se] Ne misli tako, dušo. 955 00:48:49,038 --> 00:48:51,815 - Uvek mi je zadovoljstvo, Cil. - Samo sačekaj, drkadžijo... 956 00:48:51,915 --> 00:48:53,900 - Nina, Nina, stani. Stani, stani! - Cil, to je bio on. 957 00:48:54,001 --> 00:48:55,860 To je bio on. To je bio tip... 958 00:48:55,960 --> 00:48:57,321 sta? Nina... 959 00:48:57,421 --> 00:48:58,989 Jebeno bih ubio tog tipa. 960 00:48:59,090 --> 00:49:00,657 - Pusti me. - Pusti to. Pusti to. 961 00:49:00,757 --> 00:49:03,119 Nina. Ne možeš da se mešaš. 962 00:49:03,219 --> 00:49:06,222 [tmurna muzika] 963 00:49:10,642 --> 00:49:11,851 [zvečke] 964 00:49:13,978 --> 00:49:15,231 Jeste li znali da je to on? 965 00:49:16,148 --> 00:49:17,191 br. 966 00:49:17,982 --> 00:49:19,151 kunem se. 967 00:49:20,152 --> 00:49:22,429 Treba ti piće. 968 00:49:22,529 --> 00:49:24,764 Ne mogu vjerovati duguješ ovom tipu novac. 969 00:49:24,864 --> 00:49:26,516 Trebao si mi reći. 970 00:49:26,616 --> 00:49:27,892 Kao poslovni partner... 971 00:49:27,992 --> 00:49:30,187 Nema šta da se kaže. 972 00:49:30,287 --> 00:49:32,189 Angelo je na niskom nivou. 973 00:49:32,289 --> 00:49:33,690 On samo skuplja novac. 974 00:49:33,790 --> 00:49:35,151 Dakle, plaćate ubicu? 975 00:49:35,251 --> 00:49:39,238 Oh, ne. Ne plaćam ga. 976 00:49:39,338 --> 00:49:40,905 Otplaćujem The Banker. 977 00:49:41,006 --> 00:49:42,782 Verovatno se to i dogodilo sa tvojim roditeljima. 978 00:49:42,882 --> 00:49:44,743 Bankar. 979 00:49:44,843 --> 00:49:47,662 Pravo kreativno. ko je to? 980 00:49:47,762 --> 00:49:49,265 Ko to zna? 981 00:49:51,142 --> 00:49:53,960 Prije mnogo godina, gomila lihvare velike snage 982 00:49:54,061 --> 00:49:56,339 okupili su se i osnovali banku. 983 00:49:56,439 --> 00:49:58,715 Otplatio sam moj kredit godinama, 984 00:49:58,815 --> 00:50:01,344 ali svaki put kad se približim do kraja, 985 00:50:01,444 --> 00:50:03,928 Bankar podiže vig. 986 00:50:04,029 --> 00:50:08,017 Ako ne napravim sljedeću plaćanje, uzima klub. 987 00:50:08,117 --> 00:50:10,827 ako mu stanem na put, on me ubija. 988 00:50:12,746 --> 00:50:13,997 Sranje! 989 00:50:15,623 --> 00:50:19,320 - On ti je to uradio? - Da. To je upozorenje. 990 00:50:19,420 --> 00:50:21,322 To se dogodilo senatoru pre neko veče. 991 00:50:21,422 --> 00:50:24,924 Mm-hmm. Prvi put, to je prst. 992 00:50:26,343 --> 00:50:28,453 drugi put... 993 00:50:28,553 --> 00:50:32,166 Pa, ne želiš da znaš šta desi se po drugi put. 994 00:50:32,266 --> 00:50:35,252 Onda moramo biti bez The Banker. 995 00:50:35,352 --> 00:50:36,878 - Kako? - Ne znam još. 996 00:50:36,978 --> 00:50:39,048 Ne pokušavajte da dobijete bilo koja pametna ideja, Nina, 997 00:50:39,148 --> 00:50:40,690 jer ovo nije igra. 998 00:50:41,649 --> 00:50:42,676 [ruga se] 999 00:50:42,776 --> 00:50:45,388 [tmurna muzika] 1000 00:50:45,488 --> 00:50:47,181 Drži se podalje od Angela. 1001 00:50:47,281 --> 00:50:49,183 Obećavaš mi. 1002 00:50:49,283 --> 00:50:50,700 - [ruga se] - Nina. 1003 00:51:04,798 --> 00:51:07,451 - Nismo otvoreni. - Pa, pogledaj se. 1004 00:51:07,551 --> 00:51:09,412 Treba mi piće. 1005 00:51:09,512 --> 00:51:12,264 [Luis] Pa kad je sljedeći high roller igra? 1006 00:51:13,973 --> 00:51:15,059 sta? 1007 00:51:16,060 --> 00:51:17,336 Imam lozinku. 1008 00:51:17,436 --> 00:51:20,439 [instrumentalna muzika] 1009 00:51:27,112 --> 00:51:28,722 - [pročišćava grlo] - Dođi ovamo, Birdie. 1010 00:51:28,822 --> 00:51:30,349 Dođi ovamo, Birdie. 1011 00:51:30,449 --> 00:51:32,809 Luis, ne mislim da je Talija volio bih te ovdje. 1012 00:51:32,909 --> 00:51:34,644 - Jebi se Talija. - Ostavi je na miru. 1013 00:51:34,744 --> 00:51:36,439 Luis, siđi s nje. 1014 00:51:36,539 --> 00:51:38,123 - Luis, silazi s nje. - Stani! 1015 00:51:39,791 --> 00:51:41,335 Sledeći put neću propustiti. 1016 00:51:42,752 --> 00:51:45,114 Prestani da uznemiravaš moje osoblje. 1017 00:51:45,214 --> 00:51:47,491 Nemate pojma ko zajebavaš se, zar ne? 1018 00:51:47,591 --> 00:51:49,368 Želim da učestvujem u toj igri. 1019 00:51:49,468 --> 00:51:52,455 Još uvijek završavamo listu igrača. 1020 00:51:52,555 --> 00:51:53,747 Bolje da sam na vrhu. 1021 00:51:53,847 --> 00:51:56,850 [instrumentalna muzika] 1022 00:52:00,854 --> 00:52:03,857 - Gde si to naučio da radiš? - Vegas. 1023 00:52:09,029 --> 00:52:11,240 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1024 00:52:12,740 --> 00:52:14,243 kako mislite da li je znao lozinku? 1025 00:52:16,120 --> 00:52:17,538 Ne znam. 1026 00:52:21,417 --> 00:52:24,420 [tmurna muzika] 1027 00:52:51,447 --> 00:52:53,432 [muzika se nastavlja] 1028 00:52:53,532 --> 00:52:55,351 [uzvikuje] 1029 00:52:55,451 --> 00:52:57,478 [muško o čemu smo razgovarali. 1030 00:52:57,578 --> 00:52:59,313 [Luis] Tačno šta razgovarali smo o tome. 1031 00:52:59,413 --> 00:53:01,624 [Angelo] Hej, Luis, hoću popizdi se. 1032 00:53:21,809 --> 00:53:23,962 Rekao sam ti ovo jednom, gledaj svoja posla! 1033 00:53:24,063 --> 00:53:25,839 [intenzivna muzika] 1034 00:53:25,939 --> 00:53:28,942 [stenje] 1035 00:53:34,031 --> 00:53:37,117 Pogledaj se, jebeni otirač! 1036 00:53:42,373 --> 00:53:43,815 Isuse Hriste. 1037 00:53:43,915 --> 00:53:45,875 [plače] 1038 00:53:48,753 --> 00:53:50,631 [zamišljena muzika] 1039 00:53:51,965 --> 00:53:53,867 Prestani to dirati i pusti me da ga očistim. 1040 00:53:53,967 --> 00:53:55,202 To boli. 1041 00:53:55,302 --> 00:53:56,744 Manje će boljeti ako ga prestanete dirati. 1042 00:53:56,844 --> 00:53:58,830 Da li si ga uopšte videla? 1043 00:53:58,930 --> 00:54:01,375 Ne. Zgrabio me s leđa. 1044 00:54:01,475 --> 00:54:03,544 Ako uhvatim ovog tipa, Ubiću ga. 1045 00:54:03,644 --> 00:54:06,313 Hvala. Svi vi. 1046 00:54:08,315 --> 00:54:10,800 - Ipak sam stvarno dobro. - [Priscilla] U redu, dame. 1047 00:54:10,900 --> 00:54:14,013 Hvala što ste je doveli kući. Bila je to duga noć. 1048 00:54:14,113 --> 00:54:16,681 Zašto ne biste svi jednostavno ići kući i odmoriti se? 1049 00:54:16,781 --> 00:54:18,434 Jeste li sigurni da ste ne treba ti ništa drugo? 1050 00:54:18,534 --> 00:54:20,561 - Naravno. - Drći se, Nina. 1051 00:54:20,661 --> 00:54:22,496 - Laku noc. - Laku noc. 1052 00:54:35,300 --> 00:54:38,037 - Ne počinji. - Nina, rekao sam ti da se kloniš. 1053 00:54:38,137 --> 00:54:40,830 Samo nastavi tako poginuti. 1054 00:54:40,930 --> 00:54:42,874 Šta ako možemo uhvatiti Angela da nam kaže ko je Bankar? 1055 00:54:42,974 --> 00:54:44,460 - Ne. - Hajde. 1056 00:54:44,560 --> 00:54:45,877 Samo ćemo ga napiti i vidi šta kaže. 1057 00:54:45,977 --> 00:54:48,172 - Viv je rekla da ima samo... - Rekao sam ne! 1058 00:54:48,272 --> 00:54:49,506 Ako nikada izaći iz ovog kredita, 1059 00:54:49,606 --> 00:54:51,008 nikada nigde nećemo stići. 1060 00:54:51,108 --> 00:54:52,384 Ako shvatimo ko je bankar, 1061 00:54:52,484 --> 00:54:53,927 možemo ponovo pregovarati o kreditu. 1062 00:54:54,028 --> 00:54:56,971 Previše je opasno. Rekao sam ti da to ostaviš. 1063 00:54:57,072 --> 00:54:59,824 čuješ li me? Samo ispusti. 1064 00:55:06,956 --> 00:55:09,693 Lynn, hajde. Moraš jesti. 1065 00:55:09,793 --> 00:55:12,321 - Želiš da zadržiš svoju energiju. - Ne želim da jedem. 1066 00:55:12,421 --> 00:55:14,822 Znam, znam. Ali moraš. 1067 00:55:14,922 --> 00:55:18,702 Možda bi mogao otići po ja piće. Koktel. 1068 00:55:18,802 --> 00:55:21,580 - Oh, pucaj! - Možda bih to mogao. 1069 00:55:21,680 --> 00:55:24,749 Znaš, stvarno. [mmmljanje] 1070 00:55:24,849 --> 00:55:26,543 Ok, uh, čekaj. 1071 00:55:26,643 --> 00:55:28,212 - U redu. - Evo. 1072 00:55:28,312 --> 00:55:30,130 Evo. Pusti me da ti pomognem. 1073 00:55:30,230 --> 00:55:32,633 - Oh, hvala. Samo uradi to. - U redu. 1074 00:55:32,733 --> 00:55:33,841 Vodi me odavde. želim vidjeti... 1075 00:55:33,941 --> 00:55:37,221 - U redu. U redu. Ovdje, ovdje. - [kašlje] 1076 00:55:37,321 --> 00:55:38,472 Moraš ovo iskoristiti. 1077 00:55:38,572 --> 00:55:39,764 - Moraš ovo iskoristiti. - Da. 1078 00:55:39,864 --> 00:55:41,991 - Hajde. - Hvala. 1079 00:55:43,035 --> 00:55:44,353 [kihanje] Da. 1080 00:55:44,453 --> 00:55:46,789 - Da. - [kašlje] 1081 00:55:48,415 --> 00:55:50,484 Opet, Priscilla? 1082 00:55:50,584 --> 00:55:52,277 Mogli smo samo voziti zajedno. 1083 00:55:52,377 --> 00:55:54,505 Nina, šta ti se desilo sa rukom? 1084 00:55:56,048 --> 00:55:59,243 Ja, um, naleteo sam na bar na poslu. 1085 00:55:59,343 --> 00:56:01,662 Rekao sam joj da bude opreznija. 1086 00:56:01,762 --> 00:56:03,372 Da. Rekla mi je. 1087 00:56:03,472 --> 00:56:04,665 Ona je ljuta na mene. 1088 00:56:04,765 --> 00:56:07,292 Znaš, trebao bi biti bolji. 1089 00:56:07,392 --> 00:56:09,645 Cil, ona zaslužuje više. 1090 00:56:11,021 --> 00:56:12,773 - Nisam ljuta. - [Priscilla se ruga] 1091 00:56:14,066 --> 00:56:15,883 To je tvoja najveća izjava. 1092 00:56:15,983 --> 00:56:19,513 Da. Cil može uočiti a reci milju daleko. 1093 00:56:19,613 --> 00:56:21,223 - [smeje se] - Tačno. 1094 00:56:21,323 --> 00:56:23,183 I vi imate istu poruku kao tvoj tata. 1095 00:56:23,283 --> 00:56:25,102 [Lynn] Kad smo kod toga, gdje je on? 1096 00:56:25,202 --> 00:56:26,994 - [kašlje] - On će biti ovde. 1097 00:56:28,330 --> 00:56:31,567 - U redu. - Slušaj. 1098 00:56:31,667 --> 00:56:34,611 Moram, uh... Moram da otvorim bar. 1099 00:56:34,711 --> 00:56:36,113 [meka muzika] 1100 00:56:36,213 --> 00:56:40,451 I, uh, vratiću se. 1101 00:56:40,551 --> 00:56:43,412 Možda ću te dovesti nazad piće. U redu? 1102 00:56:43,512 --> 00:56:45,055 Nina će se pobrinuti za tebe. 1103 00:56:46,931 --> 00:56:47,957 - U redu? - U redu. 1104 00:56:48,058 --> 00:56:49,726 - Vidimo se. - U redu. 1105 00:56:50,352 --> 00:56:51,562 Hmm. 1106 00:56:59,570 --> 00:57:01,446 ja sam... 1107 00:57:03,323 --> 00:57:05,933 [izdiše] 1108 00:57:06,034 --> 00:57:08,103 Tako mi je drago oboje ste došli. 1109 00:57:08,203 --> 00:57:10,689 [muzika se nastavlja] 1110 00:57:10,789 --> 00:57:13,250 Ona te stvarno voli. [izdiše] 1111 00:57:15,335 --> 00:57:17,945 Mogao si reći mene ranije, znaš? 1112 00:57:18,046 --> 00:57:21,325 Pa, samo sam pokušavao da uradim ono što je najbolje. 1113 00:57:21,425 --> 00:57:23,327 Vidjet ćeš. 1114 00:57:23,427 --> 00:57:24,845 Znaš kad odrasteš i... 1115 00:57:26,305 --> 00:57:27,598 imati svoju djecu, 1116 00:57:29,308 --> 00:57:31,001 shvatićeš 1117 00:57:31,101 --> 00:57:33,504 da se ništa što uradiš ne oseća ispravno 1118 00:57:33,604 --> 00:57:35,756 [Lyn] i uvijek se osjećaš tako iznevjeravaš ih. 1119 00:57:35,856 --> 00:57:37,591 Ali sve što možeš je da im daš 1120 00:57:37,691 --> 00:57:39,718 što više ljubavi. 1121 00:57:39,818 --> 00:57:42,012 [muzika se nastavlja] 1122 00:57:42,112 --> 00:57:44,807 A onda si samo dobio da se molim da na kraju, 1123 00:57:44,907 --> 00:57:46,725 napravio si pravi izbor. 1124 00:57:46,825 --> 00:57:48,769 [kašlja] 1125 00:57:48,869 --> 00:57:50,120 Ovdje, ovdje, ovdje. 1126 00:57:50,787 --> 00:57:53,649 Nina. 1127 00:57:53,749 --> 00:57:54,941 kad odem... 1128 00:57:55,042 --> 00:57:58,045 [zamišljena muzika] 1129 00:57:59,296 --> 00:58:00,656 Obećaj mi 1130 00:58:00,756 --> 00:58:02,032 da ćeš pobrinuti se za Cil. 1131 00:58:02,132 --> 00:58:03,408 Molim te. 1132 00:58:03,508 --> 00:58:06,036 [šmrkati] 1133 00:58:06,136 --> 00:58:09,581 - Ne govori tako, mama. - Pa, mislim, hajde. 1134 00:58:09,681 --> 00:58:13,727 [šmrkće] Ovo je samo kocka koju ne možete dobiti. 1135 00:58:17,022 --> 00:58:20,217 (jecajući) Samo želim dva od vas da budete zajedno 1136 00:58:20,317 --> 00:58:24,905 jer, znaš, ti zaista trebaš je i ona tebe. 1137 00:58:26,198 --> 00:58:27,516 Neću biti ovdje. 1138 00:58:27,616 --> 00:58:28,933 [plače] Znaš... 1139 00:58:29,034 --> 00:58:31,520 [tmurna muzika] 1140 00:58:31,620 --> 00:58:33,355 I znam da je prošlo mnogo vremena 1141 00:58:33,455 --> 00:58:37,668 i to najviše znam bilo je lose... 1142 00:58:41,755 --> 00:58:43,298 Mogao bi da počneš sa dobrim. 1143 00:58:48,303 --> 00:58:52,182 Ti si bila jedina stvar da sam dobro uradio u svom životu. 1144 00:58:54,018 --> 00:58:56,895 Sve što sam ikada želeo je da radim budi stvarno dobra mama. 1145 00:58:59,314 --> 00:59:00,857 Ti si sjajna mama. 1146 00:59:05,988 --> 00:59:08,198 - Moram da se odmorim. - U redu. 1147 00:59:10,784 --> 00:59:14,688 Samo želim da znaš kako sam ponosan. volim te. 1148 00:59:14,788 --> 00:59:16,373 - U redu. - Toliko te volim. 1149 00:59:20,127 --> 00:59:22,337 - Hladno mi je. - Da, imam te. 1150 00:59:24,048 --> 00:59:25,507 - U redu. - Hmm. 1151 00:59:27,010 --> 00:59:28,343 U redu. 1152 00:59:29,803 --> 00:59:32,456 [jecanje] 1153 00:59:32,556 --> 00:59:34,499 Ja ću, uh, [šmrkati] 1154 00:59:34,599 --> 00:59:35,918 Vraćam se ujutro. 1155 00:59:36,019 --> 00:59:38,378 - U redu. Da. Ćao onda. - U redu? 1156 00:59:38,478 --> 00:59:40,564 - Da. - [šmrcne] 1157 00:59:43,483 --> 00:59:44,818 [Nina] Vidimo se mama. 1158 00:59:49,032 --> 00:59:50,615 [Lynn se smije] 1159 00:59:51,491 --> 00:59:53,894 Volim te. 1160 00:59:53,994 --> 00:59:58,398 ♪ Ostavio si ključeve pravo na vrata ♪ 1161 00:59:58,498 --> 01:00:02,277 ♪ Sve tvoje cipele korake na pod ♪ 1162 01:00:02,377 --> 01:00:05,839 [ženski spiker] Šifra Plava, Šifra Plava, soba 305. 1163 01:00:06,840 --> 01:00:07,866 Šifra plava! 1164 01:00:07,966 --> 01:00:10,244 [mašine pištaju] 1165 01:00:10,344 --> 01:00:12,788 ♪ Rizikovao sam i nazvao ♪ 1166 01:00:12,888 --> 01:00:15,599 Ne, ne možete ući. Moramo da radimo svoj posao. 1167 01:00:18,019 --> 01:00:19,836 [mašina pišta] 1168 01:00:19,936 --> 01:00:22,898 ♪ Ništa nisi čuo ♪ 1169 01:00:25,026 --> 01:00:30,947 ♪ Ali hoćeš li se sjetiti kada ♪ 1170 01:00:33,950 --> 01:00:37,938 ♪ Sve je počelo ♪ 1171 01:00:38,039 --> 01:00:40,899 [jecanje] 1172 01:00:41,000 --> 01:00:45,070 ♪ I napravite nekoliko koraka dok ne budeš mogao da trčiš ♪ 1173 01:00:45,170 --> 01:00:49,092 ♪ Ali sada oklevam bilo bi pogrešno ♪ 1174 01:00:52,053 --> 01:00:54,262 ♪ Zato samo idi ♪ 1175 01:00:57,141 --> 01:00:59,167 ♪ I možeš ostati ovdje ♪ 1176 01:00:59,267 --> 01:01:01,045 ♪ I sačekaj ♪ 1177 01:01:01,145 --> 01:01:04,007 ♪ Ili shvati sutra ♪ 1178 01:01:04,107 --> 01:01:08,052 ♪ Upravo sada ♪ 1179 01:01:08,152 --> 01:01:11,346 ♪ Zato samo idi ♪ 1180 01:01:11,446 --> 01:01:12,597 Imam ga. 1181 01:01:12,697 --> 01:01:14,725 ♪ Zato samo idi ♪ 1182 01:01:14,825 --> 01:01:16,226 Toliko si uradio za nju... 1183 01:01:16,326 --> 01:01:19,063 ♪ Zato samo idi ♪ 1184 01:01:19,163 --> 01:01:20,147 Nije dovoljno. 1185 01:01:20,247 --> 01:01:21,998 ♪ Zato samo idi ♪ 1186 01:01:24,043 --> 01:01:25,819 ♪ Zato samo idi ♪ 1187 01:01:25,919 --> 01:01:28,822 [šmrkati] 1188 01:01:28,922 --> 01:01:33,285 ♪ I napravite nekoliko koraka dok ne budeš mogao da trčiš ♪ 1189 01:01:33,385 --> 01:01:37,014 ♪ Ali sada oklevam bilo bi pogrešno ♪ 1190 01:01:40,225 --> 01:01:42,227 ♪ Zato samo idi ♪ 1191 01:01:45,272 --> 01:01:47,215 ♪ I možeš ostati ovdje ♪ 1192 01:01:47,315 --> 01:01:49,134 ♪ I sačekaj ♪ 1193 01:01:49,234 --> 01:01:52,220 ♪ Ili shvati sutra ♪ 1194 01:01:52,320 --> 01:01:56,059 ♪ Upravo sada ♪ 1195 01:01:56,159 --> 01:01:58,243 ♪ Zato samo idi ♪ 1196 01:01:59,995 --> 01:02:02,247 ♪ Zato samo idi ♪ 1197 01:02:04,332 --> 01:02:05,917 ♪ Zato samo idi ♪ 1198 01:02:08,045 --> 01:02:10,089 ♪ Zato samo idi ♪ 1199 01:02:14,051 --> 01:02:17,054 [tmurna muzika] 1200 01:02:21,225 --> 01:02:22,834 sta je to 1201 01:02:22,934 --> 01:02:24,228 [smeje se] 1202 01:02:25,562 --> 01:02:28,091 - Uplašio si me. - Izvini. 1203 01:02:28,191 --> 01:02:29,608 Upravo smo dobili ovaj novi viski. 1204 01:02:31,860 --> 01:02:33,470 - "Doolingham's?" - Da. 1205 01:02:33,570 --> 01:02:36,698 To je posebna poslastica za jedan od naših VIP članova. 1206 01:02:39,993 --> 01:02:42,187 Posluži mu ga. Niko drugi. 1207 01:02:42,287 --> 01:02:44,065 Oh, da. Nekakav kreten. 1208 01:02:44,165 --> 01:02:45,499 Uvek uđe, nikad ništa ne naručuje. 1209 01:02:46,500 --> 01:02:47,751 Njegovo ime je Angelo. 1210 01:02:49,294 --> 01:02:51,713 Pije samo Doolingham's. 1211 01:02:52,964 --> 01:02:54,091 Viv... 1212 01:02:55,592 --> 01:02:58,079 poslužite ga Angeloonly. 1213 01:02:58,179 --> 01:03:00,164 [muzika se nastavlja] 1214 01:03:00,264 --> 01:03:01,431 Da li razumete? 1215 01:03:02,891 --> 01:03:04,768 Da. Shvatio sam. 1216 01:03:21,493 --> 01:03:22,936 - Hej. - Hej. 1217 01:03:23,037 --> 01:03:24,229 Znaš Anđela, zar ne? 1218 01:03:24,329 --> 01:03:25,897 Uh, da. 1219 01:03:25,997 --> 01:03:27,649 - Uvek dolazi da vidi Priscillu. - Da. 1220 01:03:27,749 --> 01:03:30,652 Sutra kad dođe, može zaokupljaš Priscillu? 1221 01:03:30,752 --> 01:03:32,113 Zašto? 1222 01:03:32,213 --> 01:03:33,697 Ne pitaj. 1223 01:03:33,797 --> 01:03:35,490 [Lauren] Nina, ja-ne znam. 1224 01:03:35,590 --> 01:03:37,576 - Molim te, Lauren. - [telefon vibrira] 1225 01:03:37,676 --> 01:03:39,011 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 1226 01:03:40,263 --> 01:03:43,707 Da. Šta god ti treba. 1227 01:03:43,807 --> 01:03:46,334 - Nisam znao da imaš decu. - Da. 1228 01:03:46,434 --> 01:03:48,253 Zašto nisi rekao nešto prije? 1229 01:03:48,353 --> 01:03:51,007 Nisam to htio biti obaveza. 1230 01:03:51,107 --> 01:03:52,757 Zaista mi treba ovaj posao. 1231 01:03:52,857 --> 01:03:54,526 Nikad to ne bih pomislio. 1232 01:03:56,153 --> 01:03:58,947 Ti radiš odličan posao ovdje. U redu? 1233 01:03:59,614 --> 01:04:00,599 U redu. 1234 01:04:00,699 --> 01:04:03,451 [tmurna muzika] 1235 01:04:04,995 --> 01:04:07,981 Hej. Treba mi tvoja pomoć. 1236 01:04:08,082 --> 01:04:09,941 [Nina] Kad Angelo dođe kod Lulu večeras, 1237 01:04:10,042 --> 01:04:11,985 mislite li da ga možete dobiti u privatnu sobu? 1238 01:04:12,086 --> 01:04:14,404 Ok, ali nikad nisam privatni ples prije. 1239 01:04:14,504 --> 01:04:17,282 - Nećeš morati ni da plešeš. - Ali, Nina, on nikad ne ostaje dugo. 1240 01:04:17,382 --> 01:04:20,702 Hoće ovaj put. Veruj mi. I nemoj reći Priscilli. 1241 01:04:20,802 --> 01:04:22,787 Uh, Nina, o čemu se radi? 1242 01:04:22,887 --> 01:04:25,373 Samo se staram da niko nije zajebavaj nas posao. 1243 01:04:25,473 --> 01:04:28,211 Možeš ti to, Birdie. Ja vjerujem u tebe. 1244 01:04:28,311 --> 01:04:29,336 Hvala. 1245 01:04:29,436 --> 01:04:32,439 [vesela pjesma] 1246 01:04:35,109 --> 01:04:37,844 ♪ Mama me je upozorila na tebe ♪ 1247 01:04:37,944 --> 01:04:41,431 ♪ Sve to previše dobro da bi bilo istinito ♪ 1248 01:04:41,531 --> 01:04:42,782 [Nina] Zdravo, dobrodošli. 1249 01:04:44,076 --> 01:04:46,811 ♪ Vau ♪ 1250 01:04:46,911 --> 01:04:49,898 ♪ Pazi kako ideš, devojko, on je zmija ♪ 1251 01:04:49,998 --> 01:04:52,901 [nerazgovjetno brbljanje] 1252 01:04:53,002 --> 01:04:55,862 ♪ Vau! ♪ 1253 01:04:55,962 --> 01:05:00,034 ♪ Vau! ♪ 1254 01:05:00,134 --> 01:05:01,160 Večeras je malo užurbano. 1255 01:05:01,260 --> 01:05:02,536 Zašto ne sačekaš u baru? 1256 01:05:02,636 --> 01:05:04,080 Ne želim bilo šta iz bara. 1257 01:05:04,180 --> 01:05:06,623 - Hoću novac. - Naravno, doneću ti. 1258 01:05:06,723 --> 01:05:07,932 Sjednite. 1259 01:05:09,434 --> 01:05:12,337 [nerazgovjetno brbljanje] 1260 01:05:12,437 --> 01:05:15,440 [pjesma se nastavlja] 1261 01:05:16,733 --> 01:05:18,510 - Žedan? - Ne. 1262 01:05:18,610 --> 01:05:21,264 sta? Ne piješ? 1263 01:05:21,364 --> 01:05:23,557 Možda nikad nisi jeo kompetentan barmen. 1264 01:05:23,657 --> 01:05:25,142 Srećom po tebe, tu sam. 1265 01:05:25,242 --> 01:05:27,852 šta ti se sviđa? Džin? 1266 01:05:27,952 --> 01:05:29,205 [Viv] Burbon? 1267 01:05:30,955 --> 01:05:32,957 Oh, ti si tip za viski. 1268 01:05:34,501 --> 01:05:36,320 - Doolingham's. - Hm. 1269 01:05:36,420 --> 01:05:37,712 To je i moj favorit. 1270 01:05:40,299 --> 01:05:43,368 ♪ Reci, djevojko, želim razmjena pokušava ♪ 1271 01:05:43,468 --> 01:05:46,330 ♪ Ti si taj koji ostavio me u prašini ♪ 1272 01:05:46,430 --> 01:05:49,083 ♪ Vau! ♪ 1273 01:05:49,183 --> 01:05:52,295 ♪ Vau! ♪ 1274 01:05:52,395 --> 01:05:54,963 ♪ Ne takav to mora da se razume ♪ 1275 01:05:55,064 --> 01:05:58,175 ♪ Sabrao sam se, nepromijenjen način ♪ 1276 01:05:58,275 --> 01:06:00,927 ♪ Vau! ♪ 1277 01:06:01,028 --> 01:06:03,613 ♪ Vau! ♪ 1278 01:06:04,448 --> 01:06:06,158 [nerazgovjetno brbljanje] 1279 01:06:07,742 --> 01:06:09,728 Čuo sam da ste domaćin druga igra. 1280 01:06:09,828 --> 01:06:11,479 Gazda želi komad. 1281 01:06:11,579 --> 01:06:13,457 Ko je tačno vaš šef? 1282 01:06:16,085 --> 01:06:17,378 [Nina] Izvinite. 1283 01:06:19,380 --> 01:06:22,199 ♪ Čuvaj leđa ♪ 1284 01:06:22,299 --> 01:06:24,868 ♪ Ne želim tvoj omiljeni ukus ♪ 1285 01:06:24,968 --> 01:06:27,746 ♪ Ali nikad ne naučiš ovu bebu, u redu ♪ 1286 01:06:27,846 --> 01:06:33,294 ♪ Ne, ali mrziš, vau! ♪ 1287 01:06:33,394 --> 01:06:36,463 ♪ Kladim se u svoju opkladu, ne, nisam spasit ću te ♪ 1288 01:06:36,563 --> 01:06:38,673 ♪ Gledaću te kako goriš ♪ 1289 01:06:38,773 --> 01:06:40,109 ♪ Vau! ♪ 1290 01:06:44,696 --> 01:06:46,556 Kako je prošlo sa Angelom? 1291 01:06:46,656 --> 01:06:47,782 Da li mu se svideo viski? 1292 01:06:49,452 --> 01:06:51,020 Da, njegov omiljeni. 1293 01:06:51,120 --> 01:06:52,771 [Nina] Dobro. 1294 01:06:52,871 --> 01:06:54,081 Ipak, nije ga pio. 1295 01:06:55,540 --> 01:06:57,151 Kako to misliš? 1296 01:06:57,251 --> 01:06:58,860 [Viv] Mislim, sipao sam njemu čašu, ti si otišao, 1297 01:06:58,960 --> 01:07:00,029 a onda je istrčao. 1298 01:07:00,129 --> 01:07:01,488 [zloslutna muzika] 1299 01:07:01,588 --> 01:07:02,797 Birdie. 1300 01:07:05,259 --> 01:07:06,302 Čekaj! Nina! 1301 01:07:07,303 --> 01:07:08,429 Nina? 1302 01:07:11,265 --> 01:07:14,018 Zašto plešeš tako daleko daleko, dušo? Dođi ovamo. 1303 01:07:15,894 --> 01:07:18,047 Hajde, dušo. Bliže, dušo. 1304 01:07:18,147 --> 01:07:20,465 Izvoli. Tamo idemo. Evo ga. 1305 01:07:20,565 --> 01:07:21,758 Daj mi malo slatkog. 1306 01:07:21,858 --> 01:07:23,551 [smeje se] 1307 01:07:23,651 --> 01:07:27,431 Birdie, šta to radiš? Hajde. Pleši za mene. Hajde. 1308 01:07:27,531 --> 01:07:29,141 Hej, zašto si tako, zasto si tako zbijena? 1309 01:07:29,241 --> 01:07:30,517 - Stani. Stani. - Dođi na sekund. 1310 01:07:30,617 --> 01:07:32,519 - Moram da te opustim. - Ne, ne, ne, ne. 1311 01:07:32,619 --> 01:07:34,479 Ne, ne! Stani! 1312 01:07:34,579 --> 01:07:36,773 Stani! 1313 01:07:36,873 --> 01:07:38,983 - Stani! - [gruca] 1314 01:07:39,084 --> 01:07:40,403 [muzika se nastavlja] 1315 01:07:40,503 --> 01:07:42,338 [teško dišući] 1316 01:07:43,797 --> 01:07:46,950 Jebeno ću te dodirnuti, jebeno ovde. 1317 01:07:47,051 --> 01:07:50,037 - [vrišti] - Hoćeš da se jebeno igramo? 1318 01:07:50,137 --> 01:07:53,332 Ne, ne, ne! Ne, molim te! Nina! 1319 01:07:53,432 --> 01:07:58,003 - Nina! Nina! Ne! - Skini se s nje! 1320 01:07:58,103 --> 01:07:59,796 [udarci] 1321 01:07:59,896 --> 01:08:01,631 Birdie, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 1322 01:08:01,731 --> 01:08:03,925 Skloni se! Beži od njega! 1323 01:08:04,026 --> 01:08:06,362 - [gruntanje] - [tupanje] 1324 01:08:07,737 --> 01:08:10,391 sjecas me se sad, ti govno? 1325 01:08:10,491 --> 01:08:12,726 Nina, Nina, Nina, moramo ići. 1326 01:08:12,826 --> 01:08:15,829 [country pjesma] 1327 01:08:18,706 --> 01:08:20,292 Nina, dođi ovamo, dođi ovamo. Idemo. 1328 01:08:28,675 --> 01:08:31,245 Nina, sada moja kancelarija! 1329 01:08:31,345 --> 01:08:34,206 [zloslutna muzika] 1330 01:08:34,306 --> 01:08:35,874 Šta si dođavola uradio? 1331 01:08:35,974 --> 01:08:38,085 Čuo sam Angela možda imao problem sa drogom. 1332 01:08:38,185 --> 01:08:41,172 Našli su ga mrtvog na podu sa razbijenom glavom. 1333 01:08:41,272 --> 01:08:43,048 - Bio je štetan za naš posao. - Da? 1334 01:08:43,148 --> 01:08:45,342 I ubio ga je štetan za nas. 1335 01:08:45,442 --> 01:08:47,552 Šta mislite o The Banker's uradiće ako sazna? 1336 01:08:47,652 --> 01:08:49,180 Prokletstvo, Nina! 1337 01:08:49,280 --> 01:08:51,681 - Obećao si mi. - Mislim da nisam obećao. 1338 01:08:51,781 --> 01:08:53,017 Sada su devojke uključene. 1339 01:08:53,117 --> 01:08:55,227 Da li mislite na nekoga ali sebe? 1340 01:08:55,327 --> 01:08:56,811 [Priscilla] Rekao si bez štucanja. 1341 01:08:56,911 --> 01:08:59,523 Oh, njegov je jedan veliki jebeno štucanje. 1342 01:08:59,623 --> 01:09:01,525 On je ubio moje roditelje! 1343 01:09:01,625 --> 01:09:03,818 Hteo je da nas ubije. Šta želiš da uradim? 1344 01:09:03,918 --> 01:09:06,530 - Ništa. To je poenta. - Šta bi ti uradio? 1345 01:09:06,630 --> 01:09:08,282 Vjerovatno ista stvar i ti. 1346 01:09:08,382 --> 01:09:10,658 - [ruga se] - Ali to sam ja. 1347 01:09:10,758 --> 01:09:12,619 Bolji si od ovoga. 1348 01:09:12,719 --> 01:09:13,995 [tmurna muzika] 1349 01:09:14,096 --> 01:09:15,830 Samo bih volio da je ovdje. 1350 01:09:15,930 --> 01:09:17,016 I ja isto. 1351 01:09:18,725 --> 01:09:21,795 Ali ovo ne možete ponoviti. 1352 01:09:21,895 --> 01:09:26,091 Ako neko sazna, mi smo u dubokom sranju. 1353 01:09:26,191 --> 01:09:27,901 Da li razumete? 1354 01:09:30,945 --> 01:09:33,073 Da. Da. 1355 01:09:35,700 --> 01:09:36,826 Imam ga. 1356 01:09:42,416 --> 01:09:44,001 [izdiše] 1357 01:09:44,585 --> 01:09:45,528 Jebi ga! 1358 01:09:45,628 --> 01:09:48,631 [instrumentalna muzika] 1359 01:09:58,349 --> 01:10:01,126 Hej. jesi li dobro? 1360 01:10:01,226 --> 01:10:04,688 Znam da Priscilla može biti ponekad brutalno. 1361 01:10:06,898 --> 01:10:07,941 Da. 1362 01:10:09,817 --> 01:10:12,596 Samo se bojim da... 1363 01:10:12,696 --> 01:10:15,558 Sve sam nas uvukla u nešto iz koje ne mogu da nas izvučem. 1364 01:10:15,658 --> 01:10:18,661 [muzika se nastavlja] 1365 01:10:21,205 --> 01:10:22,747 Zajedno smo u ovome. 1366 01:10:26,418 --> 01:10:27,944 Hvala, Viv. 1367 01:10:28,045 --> 01:10:29,530 Hej, ja i cure smo ići ću na večeru 1368 01:10:29,630 --> 01:10:33,658 nakon što večeras zatvorimo. Trebao bi doći. 1369 01:10:33,758 --> 01:10:35,678 Mislim da mi samo treba da se naspavam. 1370 01:10:37,388 --> 01:10:39,723 U redu. Otvorena pozivnica. 1371 01:10:42,892 --> 01:10:45,920 Oh, i, uh, Izbacio sam Dulinghamove. 1372 01:10:46,021 --> 01:10:47,314 Mislio sam da ne znamo treba više. 1373 01:10:50,775 --> 01:10:53,778 [tmurna muzika] 1374 01:10:59,535 --> 01:11:02,538 [teški koraci] 1375 01:11:10,837 --> 01:11:13,840 [tipkovi zveckaju] 1376 01:11:17,927 --> 01:11:20,830 Pa, ako nije vruća nova stvar u gradu. 1377 01:11:20,930 --> 01:11:22,349 Pusti me, Luis. 1378 01:11:23,600 --> 01:11:24,668 Ne ulaziš u igru. 1379 01:11:24,768 --> 01:11:26,020 Završio sam sa lijepom igrom. 1380 01:11:27,604 --> 01:11:29,565 - Želim u toj igri. - Pusti. 1381 01:11:30,733 --> 01:11:33,344 Video sam te kod Lulu sinoć. 1382 01:11:33,444 --> 01:11:37,014 Privatna soba. Dakle, ja sam u tvojoj igri. 1383 01:11:37,114 --> 01:11:39,600 Ili možda Doći ću za devojkama. 1384 01:11:39,700 --> 01:11:41,518 Shvaćaš šta govorim? 1385 01:11:41,618 --> 01:11:44,355 Imam ga. [zadihano] 1386 01:11:44,455 --> 01:11:46,148 [muzika se nastavlja] 1387 01:11:46,248 --> 01:11:48,108 [kašlja] 1388 01:11:48,208 --> 01:11:49,626 Vidimo se, nova devojko. 1389 01:12:00,804 --> 01:12:01,971 [telefon zvoni] 1390 01:12:09,146 --> 01:12:10,272 [vrata se zatvaraju] 1391 01:12:11,939 --> 01:12:13,925 sta se desava? 1392 01:12:14,026 --> 01:12:16,387 Luis zna da sam bio kod Lulu one noći kada je Angelo umro. 1393 01:12:16,487 --> 01:12:18,639 [izdiše] Sranje, Nina! 1394 01:12:18,739 --> 01:12:21,100 Koliko god ne želim da dam taj kreten šta hoće, 1395 01:12:21,200 --> 01:12:22,892 Mislim da je najlakša stvar uraditi je samo... 1396 01:12:22,992 --> 01:12:24,561 Pustite ga u igru. 1397 01:12:24,661 --> 01:12:27,147 I šta će se desiti sledeći put on te ucjenjuje? 1398 01:12:27,247 --> 01:12:28,940 On će imati ovo da visi nad tobom 1399 01:12:29,041 --> 01:12:30,693 ostatak tvog života. 1400 01:12:30,793 --> 01:12:32,486 Pa, ako je tako očajan da uđemo u našu igru, 1401 01:12:32,586 --> 01:12:35,072 - Možda i njemu treba novac. - [uzdahne] 1402 01:12:35,172 --> 01:12:37,157 Šta ako možemo da nabavimo nešto neka vrsta uticaja na njega? 1403 01:12:37,257 --> 01:12:38,409 - Kao šta? - Ne znam. 1404 01:12:38,509 --> 01:12:40,035 Znate li za nešto? 1405 01:12:40,135 --> 01:12:41,386 Ne znam sranje o Luisu osim... 1406 01:12:43,222 --> 01:12:44,389 pa... 1407 01:12:45,973 --> 01:12:47,309 Oooh! 1408 01:12:49,103 --> 01:12:51,005 To je daleko. 1409 01:12:51,105 --> 01:12:53,173 Ako duguje novac The Banker, 1410 01:12:53,273 --> 01:12:55,009 možda možemo dobiti da radi sa nama 1411 01:12:55,109 --> 01:12:56,218 da skinem Bankara. 1412 01:12:56,318 --> 01:12:57,969 Doveli smo ga tako daleko u rupu 1413 01:12:58,070 --> 01:12:59,763 da on zapravo na kraju duguje nama. 1414 01:12:59,863 --> 01:13:02,141 To je rizično. Šta ako pobedi? 1415 01:13:02,241 --> 01:13:05,728 Sami ste rekli da jeste usrani kartaš. 1416 01:13:05,828 --> 01:13:08,539 Osim toga, u ovom trenutku, šta imamo da izgubimo? 1417 01:13:09,790 --> 01:13:11,358 [uzdahne] 1418 01:13:11,458 --> 01:13:12,584 Sve. 1419 01:13:13,877 --> 01:13:16,880 [plesna muzika] 1420 01:13:43,907 --> 01:13:46,910 [muzika se nastavlja] 1421 01:13:50,581 --> 01:13:51,898 Ne mogu izgubiti večeras. 1422 01:13:51,998 --> 01:13:54,485 Mislio sam da si rekao bio je usran igrač. 1423 01:13:54,585 --> 01:13:57,962 On je. Ne znam šta se dođavola dešava. 1424 01:14:08,182 --> 01:14:11,126 Prokletstvo, Luis. Nikad video da ovako pobeđuješ. 1425 01:14:11,226 --> 01:14:12,461 Čistiš me. 1426 01:14:12,561 --> 01:14:15,439 [instrumentalna muzika] 1427 01:14:16,607 --> 01:14:17,758 Kako bi bilo da napravimo pauzu? 1428 01:14:17,858 --> 01:14:19,967 Ne sada. Ja pobjeđujem. 1429 01:14:20,068 --> 01:14:21,945 - Opet dogovor. - Oh! 1430 01:14:22,946 --> 01:14:24,072 Opet. 1431 01:14:25,073 --> 01:14:28,076 [instrumentalna muzika] 1432 01:14:34,333 --> 01:14:36,960 To je najodvažnije drkadžiju kojeg sam ikada video. 1433 01:14:39,546 --> 01:14:41,573 Dođi ovamo, Birdie. Dođi, sedi. 1434 01:14:41,673 --> 01:14:42,990 Hej, dodirni je ponovo i razbiću te. 1435 01:14:43,091 --> 01:14:45,035 - Vau, vau, vau! - To ti je poslednja igra. 1436 01:14:45,135 --> 01:14:46,303 Vrijeme je da krenemo. 1437 01:14:48,180 --> 01:14:50,749 - Izlazi! - Pa, isplati me. 1438 01:14:50,849 --> 01:14:52,768 [zvečke] 1439 01:14:55,062 --> 01:14:56,380 [udarci] 1440 01:14:56,480 --> 01:14:58,649 [tmurna muzika] 1441 01:15:00,442 --> 01:15:03,387 Hvala vam, dame, za veoma unosna noc. 1442 01:15:03,487 --> 01:15:05,948 Nastavi tako, završit ću posjedovanje mjesta. 1443 01:15:06,740 --> 01:15:07,991 Idemo! 1444 01:15:09,660 --> 01:15:12,146 U redu, sledeća runda je na meni. 1445 01:15:12,246 --> 01:15:13,938 Ko sjedi? Kauboj? 1446 01:15:14,039 --> 01:15:15,832 - Ja sam za. - U redu. 1447 01:15:20,921 --> 01:15:23,924 [sparna pjesma] 1448 01:15:26,635 --> 01:15:27,952 jesi li dobro? 1449 01:15:28,053 --> 01:15:29,872 [smeje se] Ne. 1450 01:15:29,972 --> 01:15:31,306 Mogu se pobrinuti za Luisa. 1451 01:15:32,224 --> 01:15:34,168 Ipak. Ti si moja devojka. 1452 01:15:34,268 --> 01:15:36,295 Nisam još tvoja devojka. Imali smo jedan sastanak. 1453 01:15:36,395 --> 01:15:38,397 Oh, ok. Poruka primljena. 1454 01:15:40,190 --> 01:15:42,026 Valjda moram više da radim da zaključate ovo. 1455 01:15:49,116 --> 01:15:52,186 - Moram na posao. - Dobro, onda radi. 1456 01:15:52,286 --> 01:15:53,453 Objasni mi poker. 1457 01:15:54,705 --> 01:15:56,732 ok, uh... 1458 01:15:56,832 --> 01:15:59,109 Ima royal flush. 1459 01:15:59,209 --> 01:16:00,544 Oh. 1460 01:16:02,879 --> 01:16:05,365 [zloslutna muzika] 1461 01:16:05,465 --> 01:16:07,242 [vrišti] 1462 01:16:07,342 --> 01:16:09,786 - Oh, moj Bože! - Sranje. 1463 01:16:09,886 --> 01:16:11,455 izgleda kao bio je mnogo izboden. 1464 01:16:11,555 --> 01:16:13,123 Izboden ovdje ili bačen ovdje? 1465 01:16:13,223 --> 01:16:14,933 Pa, rekao bih da jeste bačen ovde. 1466 01:16:16,435 --> 01:16:17,669 Pozvaću policiju. 1467 01:16:17,769 --> 01:16:19,338 - Ne. - Zašto ne? 1468 01:16:19,438 --> 01:16:21,340 Verujte mi, ne možemo uključiti policiju. Ne još. 1469 01:16:21,440 --> 01:16:23,133 Rekao sam ti da ne radiš jebi se sa Angelom. 1470 01:16:23,233 --> 01:16:25,969 - Zašto bi neko ovo uradio? - To je upozorenje. 1471 01:16:26,070 --> 01:16:28,388 - Upozorenje od koga? - Objasniću kasnije. 1472 01:16:28,488 --> 01:16:30,140 Upravo sada imamo da ga izvučem odavde 1473 01:16:30,240 --> 01:16:31,516 i očisti ovo mjesto. 1474 01:16:31,616 --> 01:16:33,060 Priscilla, ne znam znati za ovo. 1475 01:16:33,160 --> 01:16:35,562 Slušaj. Nina nas je uhvatila u gomilu dubokog sranja. 1476 01:16:35,662 --> 01:16:36,939 [Priscilla] Mi nemamo imati izbor. 1477 01:16:37,040 --> 01:16:38,649 To još imamo plastična folija? 1478 01:16:38,749 --> 01:16:40,067 - Da. - Pa, uhvati ga. 1479 01:16:40,167 --> 01:16:41,568 [Priscilla] Viv, dobijate ručni kamion 1480 01:16:41,668 --> 01:16:43,320 i rolnu ljepljive trake. 1481 01:16:43,420 --> 01:16:45,781 I, Birdie, kada bude spreman, 1482 01:16:45,881 --> 01:16:47,532 ti dovedi moj auto na zadnja vrata 1483 01:16:47,632 --> 01:16:49,243 i ubaci ga u prtljažnik. 1484 01:16:49,343 --> 01:16:50,744 Jednostavno nisi mogao ostavi to na miru, možeš li? 1485 01:16:50,844 --> 01:16:53,163 Uzmi te čips iz njegovih usta. 1486 01:16:53,263 --> 01:16:54,957 ♪ Tvoj čovjek ♪ 1487 01:16:55,058 --> 01:16:58,377 ♪ Imao je ruke na kopčama ♪ 1488 01:16:58,477 --> 01:17:00,170 [gruntanje] Požuri! 1489 01:17:00,270 --> 01:17:02,881 [nerazgovjetno brbljanje] 1490 01:17:02,981 --> 01:17:06,260 - Hajde, idemo. - Idi, idi, idi. Odmah! 1491 01:17:06,360 --> 01:17:09,388 Budite fensi konvoj. I neka izgleda kao mafijaški posao. 1492 01:17:09,488 --> 01:17:11,531 - Šta to znači? - Idi! 1493 01:17:13,700 --> 01:17:16,687 Ćao, dame! Zabavi se. 1494 01:17:16,787 --> 01:17:17,938 Hej, Priscilla. 1495 01:17:18,039 --> 01:17:19,481 [Priscilla] Šta su radiš ovde? 1496 01:17:19,581 --> 01:17:20,565 Jeste li vidjeli Luisa? 1497 01:17:20,665 --> 01:17:22,109 Sinoć nije došao kući, 1498 01:17:22,209 --> 01:17:23,610 a on ne odgovara njegov jebeni telefon. 1499 01:17:23,710 --> 01:17:26,405 Pa, bio je ovdje sinoć, igrao poker. 1500 01:17:26,505 --> 01:17:29,199 Izgubio sam gomilu novca. Od tada ga nisam vidio. 1501 01:17:29,299 --> 01:17:31,326 Zabrinut sam za njega. 1502 01:17:31,426 --> 01:17:33,578 Znaš, ne znam da li da se otvori za happy hour. 1503 01:17:33,678 --> 01:17:36,581 - Ne znam kako da vodim Lulu's. - Naravno. 1504 01:17:36,681 --> 01:17:39,334 To mjesto je isto toliko tvoj kao što je njegov. 1505 01:17:39,434 --> 01:17:42,379 - On će se pojaviti. - Hej, Priscilla. 1506 01:17:42,479 --> 01:17:43,755 [napeta muzika] 1507 01:17:43,855 --> 01:17:46,009 Da li mislite ovo ima šta da radi 1508 01:17:46,109 --> 01:17:49,012 sa tipom koji oni pronađen mrtav u mom baru? 1509 01:17:49,112 --> 01:17:50,946 - Angelo? - Da, Angelo. 1510 01:17:52,156 --> 01:17:53,265 To je bio OD. 1511 01:17:53,365 --> 01:17:55,183 Pa, policija je rekla da je pao, 1512 01:17:55,283 --> 01:17:56,893 da je udario glavom... 1513 01:17:56,993 --> 01:17:59,521 Znaš, ali on, nije bio jebeno pijan. 1514 01:17:59,621 --> 01:18:01,982 Znaš? Pa, um, ne znam. 1515 01:18:02,083 --> 01:18:05,319 Samo imam taj osećaj neko je to za nas. 1516 01:18:05,419 --> 01:18:08,047 Jeste li čuli nešto o ovome ili nečemu? 1517 01:18:09,173 --> 01:18:11,283 - Ne, ne. - Ne? 1518 01:18:11,383 --> 01:18:13,869 ako uradim, ja ću, Javiću ti. 1519 01:18:13,969 --> 01:18:15,829 [instrumentalna muzika] 1520 01:18:15,929 --> 01:18:17,305 Hej, Priscilla. 1521 01:18:19,975 --> 01:18:21,918 Znaš, devojke poput nas, 1522 01:18:22,019 --> 01:18:23,920 moramo paziti jedno za drugo. 1523 01:18:24,021 --> 01:18:26,340 - Je li tako? - Dobro. 1524 01:18:26,440 --> 01:18:29,093 - Imam ga. - Vidimo se, Talija. 1525 01:18:29,193 --> 01:18:30,594 - Čuvaj se. - [Priscilla] Vidimo se. 1526 01:18:30,694 --> 01:18:31,987 Da. ćao. 1527 01:18:40,245 --> 01:18:42,539 [nerazgovjetno brbljanje] 1528 01:18:43,748 --> 01:18:45,233 [Birdie] Koji auto hoćemo li... 1529 01:18:45,333 --> 01:18:46,568 [Lauren] Zar ne možemo jednostavno, kao, izbaciti ga? 1530 01:18:46,668 --> 01:18:47,903 [Nina] Ne, moramo ga sakriti. 1531 01:18:48,004 --> 01:18:49,237 - Ovde, ovde, upravo tamo. - Oh! 1532 01:18:49,337 --> 01:18:52,340 [napeta muzika] 1533 01:18:56,053 --> 01:18:57,221 Hej, hej, sačekaj. 1534 01:19:00,724 --> 01:19:02,642 [tipkovi zveckaju] 1535 01:19:04,103 --> 01:19:06,588 Oh. U redu. 1536 01:19:06,688 --> 01:19:09,591 - U redu. Hajde, hajde. - Oh, Bože! 1537 01:19:09,691 --> 01:19:12,302 - U redu. U redu. - Oh, fuj! To curi. 1538 01:19:12,402 --> 01:19:13,887 - Uf! - Samo ne dozvoli da ti se to desi. 1539 01:19:13,987 --> 01:19:15,931 - U redu? - U redu. 1540 01:19:16,032 --> 01:19:17,724 - U redu. - Nemoj ga ispustiti. 1541 01:19:17,824 --> 01:19:19,102 - Oh, moj Bože. - Ok, ok, ok. 1542 01:19:19,202 --> 01:19:20,435 Hajde, hajde. 1543 01:19:20,535 --> 01:19:22,270 - Ah! Da. - Jesi li dobro? U redu. 1544 01:19:22,370 --> 01:19:25,399 Hajde. U redu. Pažljivo, oprezno. 1545 01:19:25,499 --> 01:19:26,817 [napeta muzika] 1546 01:19:26,917 --> 01:19:28,485 U redu. 1547 01:19:28,585 --> 01:19:30,362 Ok, kao, nemoj... Pazi mu na glavu. Pazi mu na glavu. 1548 01:19:30,462 --> 01:19:31,738 to je... 1549 01:19:31,838 --> 01:19:33,216 U redu! To je samo jebeno bolje. 1550 01:19:34,758 --> 01:19:36,493 - U redu. - Ok, ok. 1551 01:19:36,593 --> 01:19:38,245 - Zatvori vrata, zatvori vrata. - Ok, ok. 1552 01:19:38,345 --> 01:19:39,663 Hajde. 1553 01:19:39,763 --> 01:19:41,456 - Ok, čekaj. - Pusti me da obrišem dršku. 1554 01:19:41,556 --> 01:19:43,417 Shvaćate da smo samo počinio krivično delo. 1555 01:19:43,517 --> 01:19:45,961 Dva. Takođe smo vezani do Angelove smrti. 1556 01:19:46,062 --> 01:19:48,463 Ne. Ne. Angelo je bio u samoodbrani. 1557 01:19:48,563 --> 01:19:50,007 Jednostavno ne mogu u zatvor. 1558 01:19:50,107 --> 01:19:51,383 Zatvor? 1559 01:19:51,483 --> 01:19:52,734 Nina, trebaju nam odgovori. 1560 01:19:54,028 --> 01:19:55,387 Moramo da odemo odavde. 1561 01:19:55,487 --> 01:19:56,947 Sve ću objasniti kasnije. Obećavam. 1562 01:19:59,366 --> 01:20:00,517 [mmmljanje] 1563 01:20:00,617 --> 01:20:03,620 [instrumentalna muzika] 1564 01:20:30,480 --> 01:20:32,024 Ovdje si ti hteli da se upoznamo? 1565 01:20:33,817 --> 01:20:35,944 Mislio sam da niko neće potražite nas ovdje. 1566 01:20:42,285 --> 01:20:43,535 I želim da budem bliže mami. 1567 01:20:45,121 --> 01:20:47,622 Podsjeti me zašto smo počeli ovo na prvom mestu. 1568 01:20:50,667 --> 01:20:52,028 Znam da si ljut. 1569 01:20:52,128 --> 01:20:54,197 Oh, prokleto si u pravu, ljuta sam. 1570 01:20:54,297 --> 01:20:56,531 Luis je izboden i bacio na moj bar 1571 01:20:56,631 --> 01:20:58,783 a ti si slučajno zgodno sa nožem. 1572 01:20:58,883 --> 01:21:00,869 Naš bar. 1573 01:21:00,969 --> 01:21:02,954 A kako da znam da ga nisi ubio? 1574 01:21:03,055 --> 01:21:04,998 Lagao si me od prvog dana. 1575 01:21:05,099 --> 01:21:07,226 [uzdahne] U redu. 1576 01:21:08,393 --> 01:21:09,603 Zaslužujem to. 1577 01:21:11,479 --> 01:21:12,731 Nisam to uradio. 1578 01:21:15,400 --> 01:21:16,426 Nisam ni ja. 1579 01:21:16,526 --> 01:21:17,677 U redu, može li nam neko reći 1580 01:21:17,777 --> 01:21:18,762 šta se dođavola dešava? 1581 01:21:18,862 --> 01:21:19,930 [Viv] A vi momci stalno govorite 1582 01:21:20,031 --> 01:21:21,515 reći ćemo ti kasnije, reći ćemo ti kasnije. 1583 01:21:21,615 --> 01:21:24,309 A sada imate nas bacanje leševa za vas. 1584 01:21:24,409 --> 01:21:26,145 Mislim, možda nisi ubio Luisa, 1585 01:21:26,245 --> 01:21:27,646 ali ti definitivno ubio Angela. 1586 01:21:27,746 --> 01:21:28,730 I sve si nas uvukao. 1587 01:21:28,830 --> 01:21:30,982 Angelo nikad nije bio trebalo da umre. 1588 01:21:31,083 --> 01:21:32,734 Samo sam htela da prizna. 1589 01:21:32,834 --> 01:21:35,612 Mislio sam ako ga uhvatim drogiran i sam, 1590 01:21:35,712 --> 01:21:38,990 da će konačno priznaj da sam ubio mog oca. 1591 01:21:39,091 --> 01:21:40,784 Čekaj, Angelo je ubio tvog oca? 1592 01:21:40,884 --> 01:21:42,078 To je bila nesreća. 1593 01:21:42,178 --> 01:21:44,746 Brutalizirao je mnoge ljude. 1594 01:21:44,846 --> 01:21:48,167 - Uključujući Priscillu. - Odsekao prst. 1595 01:21:48,267 --> 01:21:50,127 Zato si uvek u rukavicama. 1596 01:21:50,227 --> 01:21:51,545 [Nina] A sad to neko ima taj video, 1597 01:21:51,645 --> 01:21:52,963 oni sigurno znaju da sam to bio ja. 1598 01:21:53,064 --> 01:21:54,257 Ako nisu otišli u policiju, 1599 01:21:54,357 --> 01:21:55,299 to znači da ga samo drže 1600 01:21:55,399 --> 01:21:56,758 preko moje glave kao poluga. 1601 01:21:56,858 --> 01:21:59,095 I tako nas to postavlja svi na liniji vatre. 1602 01:21:59,195 --> 01:22:02,139 žao mi je, da sam uključio sve vas. 1603 01:22:02,239 --> 01:22:04,016 Ona je to uradila za mene. 1604 01:22:04,116 --> 01:22:06,143 Dugujem lihvaru mnogo novca. 1605 01:22:06,243 --> 01:22:08,353 [Priscilla] Tako i pola ljudi sa kojima igramo. 1606 01:22:08,453 --> 01:22:10,397 Očigledno, uključujući i Luisa. 1607 01:22:10,497 --> 01:22:11,690 Hm-hm. 1608 01:22:11,790 --> 01:22:12,899 Neko je počeo da unovčava. 1609 01:22:13,000 --> 01:22:14,251 Bankar. 1610 01:22:15,710 --> 01:22:17,571 Kako si znao? 1611 01:22:17,671 --> 01:22:19,447 Luis mi je rekao. Tako mi je žao. Zajebao sam. 1612 01:22:19,547 --> 01:22:23,660 - Kako to misliš? - Rekao sam Luisu za igru. 1613 01:22:23,760 --> 01:22:25,579 Ja sam bio taj koji je rekao Angelo lozinka 1614 01:22:25,679 --> 01:22:28,415 prvi put kada je ušao. I pomogao sam Luisu da pobijedi tog dana. 1615 01:22:28,515 --> 01:22:31,210 Znao sam da nije tako dobar u kartama. 1616 01:22:31,310 --> 01:22:34,504 - Lauren, zašto? - Prijetio je mojoj djeci, Nina. 1617 01:22:34,604 --> 01:22:37,008 Rekao je da će ih povrijediti. Oni su sve što imam. 1618 01:22:37,108 --> 01:22:39,193 Nisam mislio da će biti pretvoriti u ovaj veliki nered. 1619 01:22:40,027 --> 01:22:41,153 [uzdahne] 1620 01:22:44,448 --> 01:22:45,657 Bila si dobra mama. 1621 01:22:47,118 --> 01:22:48,977 - Pa jesi li to uradio? - Ne. 1622 01:22:49,078 --> 01:22:52,106 Mislim, drago mi je to on je mrtav, ali ja to nisam uradio. 1623 01:22:52,206 --> 01:22:55,026 Znam da je Luis bio duboko sa The Banker. 1624 01:22:55,126 --> 01:22:57,861 Mislio je da ako pobedi neke od tvojih igrica, 1625 01:22:57,961 --> 01:22:59,613 to bi te dovelo van posla 1626 01:22:59,713 --> 01:23:01,073 a onda bi mogao biti van duga. 1627 01:23:01,173 --> 01:23:03,491 Nije mi rekao nikome bio bi povređen. 1628 01:23:03,591 --> 01:23:05,369 Da li ti je rekao ko je bio The Banker? 1629 01:23:05,469 --> 01:23:06,411 Nije znao ko je bio Bankar, 1630 01:23:06,511 --> 01:23:08,413 ali... imam osećaj 1631 01:23:08,513 --> 01:23:10,082 on je dobijao blizu saznanja. 1632 01:23:10,182 --> 01:23:13,543 Tako da je bio udaren neki bankar koga niko ne zna? 1633 01:23:13,643 --> 01:23:16,172 - Izgleda da je tako. - Šta da radimo? 1634 01:23:16,272 --> 01:23:20,592 Ništa. Moramo sačekati da on dođe kod nas. 1635 01:23:20,692 --> 01:23:23,695 [telefon vibrira] 1636 01:23:25,364 --> 01:23:26,514 Talia. 1637 01:23:26,614 --> 01:23:28,475 [tmurna muzika] 1638 01:23:28,575 --> 01:23:29,993 Ok, ok. 1639 01:23:31,120 --> 01:23:32,371 [uzdahne] 1640 01:23:33,705 --> 01:23:35,316 pa... 1641 01:23:35,416 --> 01:23:37,501 izgleda da nećemo imati čekati predugo. 1642 01:23:38,626 --> 01:23:40,654 - Ko je to? - Talija. 1643 01:23:40,754 --> 01:23:43,798 Ona želi da dođemo klub. Ona je zabrinuta. 1644 01:23:45,259 --> 01:23:47,802 Ona... upravo je čula iz The Banker. 1645 01:23:51,390 --> 01:23:54,542 - [Priscilla] Talia? - Oh! 1646 01:23:54,642 --> 01:23:56,295 - Hej, Priscilla. - Šta ima? 1647 01:23:56,395 --> 01:23:59,131 Hvala Bogu da si tu. Oh, nisam znao šta da radim. 1648 01:23:59,231 --> 01:24:00,799 Nisam znao koga da pozovem. Nisam znao šta da radim. 1649 01:24:00,899 --> 01:24:02,676 Znate, odmah posle Ostavio sam te, dobio sam taj poziv. 1650 01:24:02,776 --> 01:24:04,886 - Od Bankara? - Znaš li ko je to? 1651 01:24:04,986 --> 01:24:09,016 U svakom slučaju, ispostavilo se da je Luis dugovao mu gomilu novca. 1652 01:24:09,116 --> 01:24:11,018 A sada ne možemo da nađemo taj kurvin sin. 1653 01:24:11,118 --> 01:24:13,437 A sada, kaže da mu dugujem. 1654 01:24:13,537 --> 01:24:15,814 - Koliko? - Više nego što imam. 1655 01:24:15,914 --> 01:24:18,150 Sad me tjera da održi utakmicu ovdje. 1656 01:24:18,250 --> 01:24:19,859 [Talia] On zove u svim igračima. 1657 01:24:19,959 --> 01:24:21,903 On naplaćuje sve dugove. 1658 01:24:22,004 --> 01:24:23,613 I ne znam šta da radim. 1659 01:24:23,713 --> 01:24:26,075 Ne znam šta da radim. Šta ću jebote da radim? 1660 01:24:26,175 --> 01:24:28,993 sta da radim? Šta ovo znači? Sranje! 1661 01:24:29,094 --> 01:24:30,204 Morate zadržati igru. 1662 01:24:30,304 --> 01:24:32,123 - Šta? - Da. 1663 01:24:32,223 --> 01:24:35,792 Ne mogu sebi priuštiti da iznerviram Bankar, verujte mi. 1664 01:24:35,892 --> 01:24:39,463 Pa šta onda? Ja držim igru i dati mu sav novac? 1665 01:24:39,563 --> 01:24:43,050 Lonac je ogroman. Svaki je po 250.000. 1666 01:24:43,150 --> 01:24:45,136 - Jebi ga! - Ko će još biti tamo? 1667 01:24:45,236 --> 01:24:47,846 Pa, to je-je-to je svi high rolleri. 1668 01:24:47,946 --> 01:24:50,724 To je-to je-to je-to je-to je samo pozivnica. 1669 01:24:50,824 --> 01:24:52,934 Možete li mi dati kopiju te liste? 1670 01:24:53,035 --> 01:24:55,603 Da. Da, mogu te dobiti kopiju liste gostiju. 1671 01:24:55,703 --> 01:24:57,481 Da li želite da to uradimo rješavati pozivnice? 1672 01:24:57,581 --> 01:24:59,066 Da, genije. 1673 01:24:59,166 --> 01:25:00,650 Pustiću tebe da se pobrineš pozivnice. 1674 01:25:00,750 --> 01:25:03,611 daću ti listu gostiju. Apsolutno. 1675 01:25:03,711 --> 01:25:05,905 Daj da ti ga donesem. Evo vaše liste. 1676 01:25:06,006 --> 01:25:08,367 - Izvuci me iz toga. - Samo brini za igru. 1677 01:25:08,467 --> 01:25:10,577 - Da. - Koji kurac? 1678 01:25:10,677 --> 01:25:12,746 Znate, imamo ništa za kupovati. 1679 01:25:12,846 --> 01:25:14,039 [tmurna muzika] 1680 01:25:14,139 --> 01:25:15,207 Želite li se kladiti? 1681 01:25:15,307 --> 01:25:16,916 [instrumentalna muzika] 1682 01:25:17,017 --> 01:25:18,335 Da nas je Bankar želio mrtve, 1683 01:25:18,435 --> 01:25:20,587 mogao nas je ubiti od početka. 1684 01:25:20,687 --> 01:25:22,964 Umjesto toga, ubio je Luisa kao upozorenje. 1685 01:25:23,065 --> 01:25:24,632 On želi klub. 1686 01:25:24,732 --> 01:25:26,469 Pogotovo sada da je to uspeh. 1687 01:25:26,569 --> 01:25:28,429 - Dakle, to je naša kupovina? - [Nina] Da. 1688 01:25:28,529 --> 01:25:31,015 Odvodimo ga do stola i ponovo pregovaramo o našim uslovima. 1689 01:25:31,115 --> 01:25:32,849 (uzdahne) Ne znam, Nina. 1690 01:25:32,949 --> 01:25:34,851 Ovo bi moglo ići na jug jako brzo. 1691 01:25:34,951 --> 01:25:38,147 Svi high rollers dugujem The Banker, zar ne? 1692 01:25:38,247 --> 01:25:40,107 Tako da ih imamo na našoj strani. 1693 01:25:40,207 --> 01:25:43,068 Ako niko ne pristane da plati, onda on nema nikakvu polugu. 1694 01:25:43,168 --> 01:25:45,279 Ali ne može nas sve izvući. 1695 01:25:45,379 --> 01:25:47,281 Šta ako ovi high rollers ne prihvatate naš dogovor? 1696 01:25:47,381 --> 01:25:48,907 Onda gubimo klub. 1697 01:25:49,008 --> 01:25:52,577 Osvojio si ga već jednom. Možeš ponovo. 1698 01:25:52,677 --> 01:25:54,704 Talia nas je zadužila od pozivnica. 1699 01:25:54,804 --> 01:25:57,374 Sve što treba da uradimo je da shvatimo koliko svi duguju. 1700 01:25:57,474 --> 01:25:58,792 [muzika se nastavlja] 1701 01:25:58,892 --> 01:26:00,185 Hajdemo na posao. 1702 01:26:03,813 --> 01:26:05,399 Nadam se da znaš šta radiš. 1703 01:26:09,028 --> 01:26:12,348 Birdie. Treba mi tvoja pomozi nečim. 1704 01:26:12,448 --> 01:26:14,225 U redu. Pa, šta je to? 1705 01:26:14,325 --> 01:26:16,601 Moramo se otarasiti taj video nas. 1706 01:26:16,701 --> 01:26:18,145 Bolje da budu tri serije. 1707 01:26:18,245 --> 01:26:20,189 [razigrana muzika] 1708 01:26:20,289 --> 01:26:22,066 Hvala vam puno. Nina! 1709 01:26:22,166 --> 01:26:24,068 Anders Welch. 1710 01:26:24,168 --> 01:26:27,029 - Šta je ovo? - To je iz Bankara. 1711 01:26:27,129 --> 01:26:28,613 Ti sada radiš njegov prljavi posao. 1712 01:26:28,713 --> 01:26:30,366 To je pravi pad od milosti. 1713 01:26:30,466 --> 01:26:32,617 Pogledaj. Imali smo dobru stvar. 1714 01:26:32,717 --> 01:26:34,453 - Ja sam te napravio. - Naterao sam me. 1715 01:26:34,553 --> 01:26:35,912 Šta još ima jesi li istraživao? 1716 01:26:36,013 --> 01:26:38,790 Želiš znati? Budite tamo. 1717 01:26:38,890 --> 01:26:40,184 Nemoj kasniti. 1718 01:26:41,477 --> 01:26:44,480 [vesela muzika] 1719 01:27:07,294 --> 01:27:08,653 sta je to 1720 01:27:08,753 --> 01:27:10,531 Bankar srdačno poziva vaše prisustvo 1721 01:27:10,631 --> 01:27:11,990 za veliku utakmicu. 1722 01:27:12,091 --> 01:27:13,825 [smeje se] 1723 01:27:13,925 --> 01:27:15,427 Ne znam bilo šta o tome. 1724 01:27:16,637 --> 01:27:18,222 Prisustvo je obavezno. 1725 01:27:19,931 --> 01:27:21,833 [nejasna pjesma] 1726 01:27:21,933 --> 01:27:23,310 sigurno ću imajte to na umu. 1727 01:27:24,811 --> 01:27:27,339 Nadam se malo incident sa Luisom 1728 01:27:27,439 --> 01:27:30,925 - nisam te zakisio u našoj igri. - Ne! 1729 01:27:31,026 --> 01:27:34,446 Pa, sve dok nisi držeći bilo kakvu ljutnju. 1730 01:27:38,283 --> 01:27:40,077 [izdiše] Znam šta ti dvojica se približavaju. 1731 01:27:41,662 --> 01:27:42,912 Nisam ubio Luisa. 1732 01:27:45,082 --> 01:27:47,901 Sve dok je gubio, Pobeđivao sam. 1733 01:27:48,002 --> 01:27:49,694 To je otprilike bio opseg našeg odnosa. 1734 01:27:49,794 --> 01:27:52,864 Pa idem da nađem ja još jednu igru. 1735 01:27:52,964 --> 01:27:56,910 Potrudiću se da napravim ovaj obavezni. 1736 01:27:57,011 --> 01:27:58,870 Vas dvoje ste tako slatki. 1737 01:27:58,970 --> 01:28:01,973 [pjesma se nastavlja] 1738 01:28:05,310 --> 01:28:07,421 Pa šta ti misliš? 1739 01:28:07,521 --> 01:28:09,398 ako ima reci, nisam primetio... 1740 01:28:11,483 --> 01:28:14,486 Pa, šta ako mi da ga malo olabavim? 1741 01:28:15,654 --> 01:28:16,946 Možda piće? 1742 01:28:19,199 --> 01:28:20,351 Yee-haw! 1743 01:28:20,451 --> 01:28:22,810 [tmurna muzika] 1744 01:28:22,910 --> 01:28:24,938 Kako si dovraga uradio ubaciti ga tamo? 1745 01:28:25,039 --> 01:28:27,316 Dao sam mu samo malo malo specijalnog viskija. 1746 01:28:27,416 --> 01:28:28,775 Koliko? 1747 01:28:28,875 --> 01:28:31,236 Dovoljno da se onesvijesti na nekoliko sati. 1748 01:28:31,336 --> 01:28:33,155 Biće ljut kada se probudi. 1749 01:28:33,255 --> 01:28:36,241 Moramo da idemo. Hoćeš li gledati klub? 1750 01:28:36,341 --> 01:28:37,634 Poželi nam sreću. 1751 01:28:42,431 --> 01:28:43,766 [prskanje vode] 1752 01:28:45,726 --> 01:28:47,227 Hajde da probamo ovo ponovo, hoćemo li? 1753 01:28:49,937 --> 01:28:52,508 Uprkos izgledu, nemamo ceo dan. 1754 01:28:52,608 --> 01:28:57,804 Pa ćeš nam reći tačno ko si ti... 1755 01:28:57,904 --> 01:29:01,392 - Ili ćemo te jednostavno ubiti. - Ona se ne šali. 1756 01:29:01,492 --> 01:29:03,102 Ona je sranje sa tim nožem. 1757 01:29:03,202 --> 01:29:06,205 [tmurna muzika] 1758 01:29:09,041 --> 01:29:12,377 A ti ćeš raditi sa nama. 1759 01:29:14,421 --> 01:29:15,672 Koliko? 1760 01:29:28,352 --> 01:29:30,270 [nerazgovjetno brbljanje] 1761 01:29:33,482 --> 01:29:35,259 Senatore... 1762 01:29:35,359 --> 01:29:37,553 - Drago mi je da te vidim. - Da. 1763 01:29:37,653 --> 01:29:39,321 [nerazgovjetno brbljanje] 1764 01:29:41,740 --> 01:29:45,310 Nina. Čini se da trčimo jedno u drugo dosta. 1765 01:29:45,410 --> 01:29:46,936 Mislio sam da jesi samo glasnik. 1766 01:29:47,037 --> 01:29:48,938 Ili si ti zabava? 1767 01:29:49,039 --> 01:29:51,567 Ah, pa, imamo Ptica za to. 1768 01:29:51,667 --> 01:29:52,959 [smijeh] 1769 01:29:54,419 --> 01:29:56,530 [Nina] Drago mi je da si uspeo, Kauboju. 1770 01:29:56,630 --> 01:29:59,907 Nisam bio siguran nakon što nisi želim taj poziv. 1771 01:30:00,008 --> 01:30:02,286 Pa, veliki čovek kaže vrijeme je za plaćanje, 1772 01:30:02,386 --> 01:30:04,329 pa znaš šta to znači. 1773 01:30:04,429 --> 01:30:07,082 Ne znam. Šta treba da radimo? 1774 01:30:07,182 --> 01:30:09,476 Pa, imaš priliku izvuci se iz dugova... 1775 01:30:10,727 --> 01:30:12,212 ili ćeš umreti. 1776 01:30:12,312 --> 01:30:14,131 [Nina] To je igra koju želi. 1777 01:30:14,231 --> 01:30:16,300 - I ti njemu duguješ. - Da. 1778 01:30:16,400 --> 01:30:19,303 [tmurna muzika] 1779 01:30:19,403 --> 01:30:21,597 [Talia] Hej, Priscilla, postoji buy in. 1780 01:30:21,697 --> 01:30:24,016 Niko ne sme da igra ovde bez plaćanja. 1781 01:30:24,116 --> 01:30:25,892 - Znaš to. - U pravu si. 1782 01:30:25,992 --> 01:30:27,686 Upravo sam ispustio svoj zadnji stack da se izvučem iz ovog nereda. 1783 01:30:27,786 --> 01:30:29,605 Nema šanse da to uradim neka uđete 1784 01:30:29,705 --> 01:30:31,148 i razvodni moje šanse pobede. 1785 01:30:31,248 --> 01:30:32,374 pa... 1786 01:30:33,375 --> 01:30:36,195 Evo moje kupovine. 1787 01:30:36,295 --> 01:30:38,113 [Anders] Imaš da me zezaš. 1788 01:30:38,213 --> 01:30:41,216 [vesela muzika] 1789 01:30:46,763 --> 01:30:47,848 U redu, onda... 1790 01:30:48,973 --> 01:30:50,225 Hajde da se igramo. 1791 01:30:51,393 --> 01:30:54,396 [napeta muzika] 1792 01:31:21,423 --> 01:31:24,426 [muzika se nastavlja] 1793 01:31:38,273 --> 01:31:41,593 - Oh, oh, oh. U redu je. - Oh, dovraga, hej! Uh, tako sam... 1794 01:31:41,693 --> 01:31:43,570 U redu je, dušo. Ne, odmah se vraćam. 1795 01:31:48,784 --> 01:31:49,826 Oh... 1796 01:31:51,453 --> 01:31:54,898 Znam da si probio dionice. 1797 01:31:54,998 --> 01:31:56,775 To je insajdersko trgovanje. To je nezakonito. 1798 01:31:56,875 --> 01:31:59,153 Kratko si ga prodao a onda me prijavio 1799 01:31:59,253 --> 01:32:00,696 jer si znao da hoće ubiti kompaniju. 1800 01:32:00,796 --> 01:32:02,573 - Nikada ne bih. - [smjekanje] 1801 01:32:02,673 --> 01:32:04,783 - Njegov broj otkucaja srca je povišen. - Naravno da je povišen. 1802 01:32:04,883 --> 01:32:06,160 Zar ne vidite kako mnogo novca sam upravo izgubio? 1803 01:32:06,260 --> 01:32:08,620 Šta ako bismo mogli da ti ga vratim? 1804 01:32:08,720 --> 01:32:11,248 [Nina] Šta ako bismo mogli očisti svačije dugove 1805 01:32:11,348 --> 01:32:13,041 i otarasiti se banke? 1806 01:32:13,141 --> 01:32:15,377 Nema vise pretnji, nema više ucena. 1807 01:32:15,477 --> 01:32:16,603 sta radis 1808 01:32:17,729 --> 01:32:19,298 Ponovno pregovaranje. 1809 01:32:19,398 --> 01:32:21,025 [Nina] To važi za sve od tebe, zar ne? 1810 01:32:22,943 --> 01:32:25,862 Svi dugujete bankaru veliko, pa on te posjeduje. 1811 01:32:26,863 --> 01:32:30,267 Je li tako, senatore? Damon? 1812 01:32:30,367 --> 01:32:33,061 Šta ako smo svi rekli ne na ovu igru upravo sada? 1813 01:32:33,161 --> 01:32:34,771 Podijelite lonac. 1814 01:32:34,871 --> 01:32:38,859 Ugasi ga i prisili da prihvati naše uslove. 1815 01:32:38,959 --> 01:32:41,820 Ili ne dobije bilo šta od bilo koga. 1816 01:32:41,920 --> 01:32:44,531 Moramo to uraditi zajedno ili neće raditi. 1817 01:32:44,631 --> 01:32:47,868 Hej. On gleda ti upravo sada. 1818 01:32:47,968 --> 01:32:51,830 Šta će on da uradi? Sve nas pobiti? 1819 01:32:51,930 --> 01:32:54,458 Ili je to ili Priscilla pobjeđuje. 1820 01:32:54,558 --> 01:32:58,503 Mi uzimamo sve, a vi sve i dalje dugujem The Banker. 1821 01:32:58,603 --> 01:33:01,006 Želiš da bude tvoj cela ruka sledeci put, senatore? 1822 01:33:01,106 --> 01:33:03,467 Zašto ne pređeš na stvar? 1823 01:33:03,567 --> 01:33:06,511 Bankar kontroliše sve sama osoba za ovim stolom, 1824 01:33:06,611 --> 01:33:08,822 ali niko od nas cak zna ko je on. 1825 01:33:10,449 --> 01:33:13,327 Moramo ga prisiliti pregovarati. 1826 01:33:14,953 --> 01:33:17,648 Ona ne mora da pregovara. 1827 01:33:17,748 --> 01:33:19,291 Jer ona... 1828 01:33:21,418 --> 01:33:23,695 drži sve karte. 1829 01:33:23,795 --> 01:33:26,573 - Vi ste Bankar? - Uvek si bio tako pametan. 1830 01:33:26,673 --> 01:33:29,034 Kada su lihvari dobili zajedno da stvorimo banku, 1831 01:33:29,134 --> 01:33:30,953 trebao im je neko da ga vodi. 1832 01:33:31,054 --> 01:33:33,163 I tatin klub bila savršena naslovnica. 1833 01:33:33,263 --> 01:33:36,500 I kada je tata umro, ti si zauzeo njegovo mesto. 1834 01:33:36,600 --> 01:33:38,752 Da. Jedan po jedan. 1835 01:33:38,852 --> 01:33:41,296 Svi ovi bankovci, zavrsavaju mrtvi. 1836 01:33:41,396 --> 01:33:42,814 Ostao je samo jedan da stoji. 1837 01:33:44,900 --> 01:33:46,635 - Da li je Luis znao? - Luis? 1838 01:33:46,735 --> 01:33:49,554 [ruga se] Kakav jebeni idiot. 1839 01:33:49,654 --> 01:33:51,848 Skoro je saznao za mene. 1840 01:33:51,948 --> 01:33:53,725 Skoro je uništio sve za šta sam radio. 1841 01:33:53,825 --> 01:33:55,477 Znači ti si ga ubio? 1842 01:33:55,577 --> 01:33:58,146 Pa, tehnički, ne ja, ne ja... 1843 01:33:58,246 --> 01:33:59,940 [Nina] Oh, zaposlila si kauboju? 1844 01:34:00,041 --> 01:34:02,985 Vrlo dobro, dušo. Tako pronicljivo. 1845 01:34:03,086 --> 01:34:04,336 Tragati za tvojom mamom. 1846 01:34:05,504 --> 01:34:08,323 Usput, kako je Lynn? 1847 01:34:08,423 --> 01:34:11,243 - Ona je mrtva. - Auuu! 1848 01:34:11,343 --> 01:34:13,120 Au, šteta. 1849 01:34:13,220 --> 01:34:15,122 Tata je uvek imao meka tačka za nju. 1850 01:34:15,222 --> 01:34:17,249 Znaš, zato pustio je Anđela da je održi u životu. 1851 01:34:17,349 --> 01:34:18,683 Jebena kučko. 1852 01:34:20,685 --> 01:34:23,839 znaš, da sam na tvom mjestu, Držao bih ti jezik za zubima. 1853 01:34:23,939 --> 01:34:25,799 Sav taj metež koji si napravio 1854 01:34:25,899 --> 01:34:28,385 to je izazvalo mnogo problema sa mojim jebenim poslom. 1855 01:34:28,485 --> 01:34:31,930 A ti? Tata je trebao da mi daš Ante Up. 1856 01:34:32,031 --> 01:34:34,975 U redu? Dok nisi ukrao to u onoj kartaškoj igri. 1857 01:34:35,076 --> 01:34:36,685 [Talija] U redu je, znala sam Hteo sam da ga vratim 1858 01:34:36,785 --> 01:34:39,022 kada nisi mogao otplati svoje dugove. 1859 01:34:39,122 --> 01:34:42,316 A onda ova devojka ovde, ona to čini jebenim uspjehom. 1860 01:34:42,416 --> 01:34:45,419 [napeta muzika] 1861 01:34:50,257 --> 01:34:51,325 [Nina] Ethan? 1862 01:34:51,425 --> 01:34:53,535 - [pucanj] - [svi vrište] 1863 01:34:53,635 --> 01:34:55,579 koji kurac? 1864 01:34:55,679 --> 01:34:58,290 - Zašto si to uradio? - [Damon] Ethan. 1865 01:34:58,390 --> 01:35:00,250 Jer ovaj ološ ovdje 1866 01:35:00,350 --> 01:35:02,336 dao ti je novac da pokrenem klub, 1867 01:35:02,436 --> 01:35:05,630 a da nije bilo njega, nijedan ovoga bi se dogodilo. 1868 01:35:05,730 --> 01:35:07,257 Znate, nije čak i novac 1869 01:35:07,357 --> 01:35:08,650 kupiti ovu igru. 1870 01:35:10,153 --> 01:35:12,429 Pas se davio. Uiinio sam mu uslugu. 1871 01:35:12,529 --> 01:35:14,473 Dakle, upravo ste doneli ga ovdje da ga ubijem? 1872 01:35:14,573 --> 01:35:17,101 Ne, doveo sam ga ovamo za upozorenje. 1873 01:35:17,201 --> 01:35:20,354 Mogu uzeti bilo koji od vas van 1874 01:35:20,454 --> 01:35:22,564 u bilo koje jebeno vrijeme. 1875 01:35:22,664 --> 01:35:26,318 - Zašto onda ne? - Pa, ko će mi onda platiti? 1876 01:35:26,418 --> 01:35:29,237 Ali zato što sam moja žena Reč, pustiću te da igraš 1877 01:35:29,337 --> 01:35:31,323 i odeš odavde bez dugova ako pobedite. 1878 01:35:31,423 --> 01:35:35,036 Oh, da. A onda ostalo od nas i dalje Vam dugujemo. 1879 01:35:35,136 --> 01:35:38,372 - Šta će se desiti ako te prijavimo? - Ne možeš. 1880 01:35:38,472 --> 01:35:42,292 Imao sam Luisovu odjeću spoj sa kamerama. U redu? 1881 01:35:42,392 --> 01:35:45,295 Ona zna za sve imamo malu prljavu tajnu. 1882 01:35:45,395 --> 01:35:48,398 [napeta muzika] 1883 01:35:52,277 --> 01:35:55,530 Hej! Ne bi trebao da budem ovde gore. 1884 01:35:58,325 --> 01:35:59,976 [smijeh] 1885 01:36:00,077 --> 01:36:02,396 Tako mi je žao. Ja sam takav kreten. 1886 01:36:02,496 --> 01:36:04,731 [Birdie] Prosuo sam moje piće na sebi 1887 01:36:04,831 --> 01:36:07,026 a ja sam samo gledao za kupatilo. 1888 01:36:07,126 --> 01:36:08,819 Kupatilo je dole. 1889 01:36:08,919 --> 01:36:10,462 U redu. Odlično. ja samo... 1890 01:36:12,089 --> 01:36:14,033 Kako to da ne znaš gde je kupatilo? 1891 01:36:14,133 --> 01:36:16,593 - Pa, ovaj... - [razbija] 1892 01:36:19,387 --> 01:36:20,872 - Isuse, to je bilo blizu! - Da. 1893 01:36:20,972 --> 01:36:22,416 Hvala što si otišao zadnja vrata otvorena. 1894 01:36:22,516 --> 01:36:23,917 - Uđimo i izađimo. - U redu. 1895 01:36:24,018 --> 01:36:25,669 - Dakle, sve što treba da uradimo... - Šta to radimo? 1896 01:36:25,769 --> 01:36:27,421 Da. 1897 01:36:27,521 --> 01:36:29,397 Ona zna za Andersa razbijanje kompanije, 1898 01:36:30,857 --> 01:36:32,384 o svakom mitu koji ste uzeli 1899 01:36:32,484 --> 01:36:35,054 za vašu poslednju izbornu kampanju, 1900 01:36:35,154 --> 01:36:36,596 o Damonovoj hit and run nesreća 1901 01:36:36,696 --> 01:36:37,889 da izdavačka kuća prikriveno. 1902 01:36:37,989 --> 01:36:39,349 To nije bila moja greška. 1903 01:36:39,449 --> 01:36:41,393 ipak nije bitno, je li tako, Talia? 1904 01:36:41,493 --> 01:36:42,811 Samo činjenica da došlo je do zataškavanja 1905 01:36:42,911 --> 01:36:44,271 drži te u dugovima. 1906 01:36:44,371 --> 01:36:46,940 Kauboju, koliko ljudi jesi li ubio za nju, 1907 01:36:47,041 --> 01:36:48,942 uključujući njenog muža? 1908 01:36:49,043 --> 01:36:50,402 I pretpostavljam znaš za Anđela? 1909 01:36:50,502 --> 01:36:53,238 Da, shvatio sam nešto na sve vas 1910 01:36:53,338 --> 01:36:57,242 to bi moglo da te skloni veoma dugo jebeno vreme. 1911 01:36:57,342 --> 01:36:59,870 [Talia] Osim tebe, ironično, Priscilla. 1912 01:36:59,970 --> 01:37:04,000 Ali znaš kome će nedostajati stara istrošena jebena široka 1913 01:37:04,100 --> 01:37:05,333 kao ti? 1914 01:37:05,433 --> 01:37:06,960 - Vau, vau! - Oh, sranje! 1915 01:37:07,061 --> 01:37:09,646 [tmurna muzika] 1916 01:37:11,565 --> 01:37:14,259 - Koji kurac radiš? - Idem tamo gde je novac. 1917 01:37:14,359 --> 01:37:15,594 Ponudili smo mu da ga isečemo u lonac 1918 01:37:15,694 --> 01:37:17,262 da budemo as u rukavu. 1919 01:37:17,362 --> 01:37:18,697 Velika greška, Kauboju. 1920 01:37:21,783 --> 01:37:23,435 Ako pucaš, svi umiru. 1921 01:37:23,535 --> 01:37:24,661 Neće morati. 1922 01:37:25,829 --> 01:37:28,065 Želiš Luminosa, zar ne? 1923 01:37:28,165 --> 01:37:30,775 Onda igraj za to. Jedna ruka. 1924 01:37:30,875 --> 01:37:35,031 Ja pobedim, preuzimamo delo i rezultat je sređen. 1925 01:37:35,131 --> 01:37:36,907 Svi dugovi su plaćeni. 1926 01:37:37,008 --> 01:37:40,119 Čuvamo vaše tajne a ti čuvaj naše. 1927 01:37:40,219 --> 01:37:41,703 A ako pobedim? 1928 01:37:41,803 --> 01:37:43,663 Onda ću upucati Priscillu sebi u glavu 1929 01:37:43,763 --> 01:37:46,891 i trči najbolje noćni klub u gradu... za tebe. 1930 01:37:49,353 --> 01:37:50,979 Tvoj tata bi preuzeli opkladu. 1931 01:37:53,398 --> 01:37:56,760 U redu. Dogovoreno. 1932 01:37:56,860 --> 01:37:59,596 Odjebi napolje moje stolice. Pokret! 1933 01:37:59,696 --> 01:38:01,806 Gde je ta devojka? Treba mi piće. 1934 01:38:01,906 --> 01:38:03,226 - Da! U redu. - Idi, idi, idi, idi. 1935 01:38:03,326 --> 01:38:06,329 [instrumentalna muzika] 1936 01:38:13,793 --> 01:38:14,961 [Talia] Brzo. 1937 01:38:24,846 --> 01:38:27,849 [zloslutna muzika] 1938 01:38:35,857 --> 01:38:38,860 [instrumentalna muzika] 1939 01:39:02,926 --> 01:39:06,663 Pa, vidi kako se pojačavaš. 1940 01:39:06,763 --> 01:39:08,707 Valjda ceo tvoj život nije blef. 1941 01:39:08,807 --> 01:39:10,517 [Nina] Radila sam sa ljudi poput tebe ranije. 1942 01:39:11,352 --> 01:39:12,602 Nesiguran si. 1943 01:39:14,438 --> 01:39:16,423 Niste zaradili ništa od ovoga. 1944 01:39:16,523 --> 01:39:18,383 ti si ga naslijedio... 1945 01:39:18,483 --> 01:39:21,404 a sada ćeš uraditi sve što možete da ga zadržite. 1946 01:39:22,446 --> 01:39:24,181 osim... 1947 01:39:24,281 --> 01:39:27,517 tvoj svijet je raspada oko tebe, 1948 01:39:27,617 --> 01:39:30,104 leđa su ti okrenuta zid... 1949 01:39:30,204 --> 01:39:32,273 i ne znaš šta da radiš, 1950 01:39:32,373 --> 01:39:33,540 da li ti 1951 01:39:35,500 --> 01:39:37,444 Koji si ti kurac pričamo o? 1952 01:39:37,544 --> 01:39:39,196 Ruši se svuda oko mene? 1953 01:39:39,296 --> 01:39:40,381 [ruga se] 1954 01:39:41,923 --> 01:39:44,118 Imam prednost... 1955 01:39:44,218 --> 01:39:46,703 i ako ne prestaneš trčiš na usta... 1956 01:39:46,803 --> 01:39:51,833 Imaću nekoga zatvori za vas trajno. 1957 01:39:51,933 --> 01:39:54,586 Znam zašto je Ante Up bio uvek bolno mesto za tebe. 1958 01:39:54,686 --> 01:39:56,796 Oh, da? Zašto? 1959 01:39:56,896 --> 01:39:58,441 [Nina] Ne želiš da ubije Priscillu. 1960 01:39:59,524 --> 01:40:02,094 Hteo si da budeš ona. 1961 01:40:02,194 --> 01:40:04,638 A ti definitivno ne želiš da me ubiješ 1962 01:40:04,738 --> 01:40:07,141 jer sam ja jedini zna šta te čeka. 1963 01:40:07,241 --> 01:40:10,935 Oh, stvarno? Ko sada blefira? 1964 01:40:11,036 --> 01:40:13,189 Pokaži mi svoje karte a ja ću ti pokazati svoj. 1965 01:40:13,289 --> 01:40:15,732 Znaš, ovo je stvarno glupa igra 1966 01:40:15,832 --> 01:40:17,234 igraš se, devojčice. 1967 01:40:17,334 --> 01:40:18,902 [Talija] Zašto bi slažem se sa bilo čim od ovoga, 1968 01:40:19,003 --> 01:40:20,587 da li sam pobedio ili izgubio? 1969 01:40:21,588 --> 01:40:23,115 I šta vas tera na razmišljanje 1970 01:40:23,215 --> 01:40:25,842 koju bih ikada kupio u takvu jebenu gužvu? 1971 01:40:27,635 --> 01:40:30,081 Nisam trebao da ga kupiš. 1972 01:40:30,181 --> 01:40:32,124 Samo sam trebao kupiti vrijeme. 1973 01:40:32,224 --> 01:40:34,351 [smeje se] Za šta? 1974 01:40:35,769 --> 01:40:37,921 Obostrano osigurano uništenje. 1975 01:40:38,022 --> 01:40:39,382 [FBI agent] FBI! Baci pištolj! 1976 01:40:39,482 --> 01:40:42,385 [brbljanje koje se preklapa] 1977 01:40:42,485 --> 01:40:45,488 [instrumentalna muzika] 1978 01:40:51,160 --> 01:40:54,163 [pjeva na francuskom] 1979 01:40:59,376 --> 01:41:01,903 - Evo! Ovo je naša budućnost. - Šta je ovo? 1980 01:41:02,004 --> 01:41:03,863 Drži se! Ja ću se vratiti. 1981 01:41:03,963 --> 01:41:06,966 [nerazgovjetno vikanje] 1982 01:41:21,190 --> 01:41:24,193 [pjesma se nastavlja] 1983 01:41:38,207 --> 01:41:39,607 Ne brini o tome. 1984 01:41:39,707 --> 01:41:41,485 Moja rekordna prodaja je prolazeći kroz krov. 1985 01:41:41,585 --> 01:41:44,588 [rap pjesma] 1986 01:41:49,093 --> 01:41:51,287 Tako sam prošao. 1987 01:41:51,387 --> 01:41:53,997 Zvao sam vlasti i ja sam im objasnio 1988 01:41:54,098 --> 01:41:57,376 da sam bio deo uboda operacija, baš kao što ste rekli. 1989 01:41:57,476 --> 01:41:59,794 sada... 1990 01:41:59,894 --> 01:42:03,132 možeš to uništiti snimak sa Luminosa. 1991 01:42:03,232 --> 01:42:04,316 Senatore... 1992 01:42:05,150 --> 01:42:07,178 Blefirao sam. 1993 01:42:07,278 --> 01:42:09,721 Nemamo čak ni kamere. 1994 01:42:09,821 --> 01:42:11,474 Lulu ipak ima. 1995 01:42:11,574 --> 01:42:13,808 Senatore Davis, vi ste uhapšen zbog reketiranja. 1996 01:42:13,908 --> 01:42:15,394 Čekaj malo. sta... 1997 01:42:15,494 --> 01:42:17,146 Umešteno mi je. 1998 01:42:17,246 --> 01:42:19,315 Uh, samo pitaj Priscillu. 1999 01:42:19,415 --> 01:42:22,401 Oh, senatore, žao mi je. 2000 01:42:22,501 --> 01:42:23,960 Nisam čak ni glasao za tebe. 2001 01:42:25,962 --> 01:42:30,242 Pa kada si ti shvatiti da je to bila ona? 2002 01:42:30,342 --> 01:42:34,163 Kod Lulu, rekla je ne bi volio da krivolovim. 2003 01:42:34,263 --> 01:42:39,502 Mislio sam o tome Luis, ali onda sam je vidio da priča. 2004 01:42:39,602 --> 01:42:42,463 - Znao sam da laže. - Zašto mi nisi rekao? 2005 01:42:42,563 --> 01:42:45,007 Jer sam znao da hoćeš uradi nešto da pokušaš da me spasiš 2006 01:42:45,107 --> 01:42:46,800 i povredi se. 2007 01:42:46,900 --> 01:42:49,053 [pjesma se nastavlja] 2008 01:42:49,153 --> 01:42:52,181 Spasio si me dvaput. 2009 01:42:52,281 --> 01:42:55,518 Tehnički, tri puta, ali ko broji. 2010 01:42:55,618 --> 01:42:57,161 Pa, onda znaš šta to znači. 2011 01:42:58,912 --> 01:43:00,331 Ti ćeš moraju ostati. 2012 01:43:01,624 --> 01:43:03,942 Stvari bi mogle biti gore. 2013 01:43:04,043 --> 01:43:07,029 - Mogao bi biti taj tip. - [Anders] Polako. Nina. 2014 01:43:07,129 --> 01:43:09,781 Nina, hajde babe. Nina. Nina, hej. 2015 01:43:09,881 --> 01:43:11,866 Bori se, Anders Welch. 2016 01:43:11,966 --> 01:43:14,869 [vesela pjesma] 2017 01:43:14,969 --> 01:43:17,498 Još uvijek ne mogu vjerovati izvukli smo se sa ovim. 2018 01:43:17,598 --> 01:43:19,583 Nemaju ništa o nama hvala Birdie. 2019 01:43:19,683 --> 01:43:22,002 I dalje smo otišli sa vetrom. 2020 01:43:22,102 --> 01:43:24,712 Pa, trebalo je da nauče. 2021 01:43:24,812 --> 01:43:26,923 Nikad se ne kladite protiv kuće. 2022 01:43:27,024 --> 01:43:29,468 Pa, sad ima niko da nas zaustavi 2023 01:43:29,568 --> 01:43:31,345 možemo biti svoja. 2024 01:43:31,445 --> 01:43:33,972 I svi mogu da igraju! 2025 01:43:34,073 --> 01:43:36,200 [navijanje] 2026 01:43:38,077 --> 01:43:39,978 ♪ Dođi na red i pokaži svoje poteze ♪ 2027 01:43:40,079 --> 01:43:41,896 ♪ Uzmi telefone i uhvati cure ♪ 2028 01:43:41,996 --> 01:43:43,898 ♪ Dođi na red i pokaži svoje poteze ♪ 2029 01:43:43,998 --> 01:43:45,859 ♪ Uzmi telefone i uhvati cure ♪ 2030 01:43:45,959 --> 01:43:47,944 ♪ Dođi na red i pokaži svoje poteze ♪ 2031 01:43:48,045 --> 01:43:49,863 ♪ Uzmi telefone i uhvati cure ♪ 2032 01:43:49,963 --> 01:43:52,199 ♪ Dođi na red i pokažite svoje